1
00:00:32,704 --> 00:00:36,485
KÜLDƏN�� 

2
00:00:37,071 --> 00:00:40,637
Tərcümə və uyğunlaşma
George Becta� (c) Başlıq Komandası

3
00:01:50,233 --> 00:01:54,562
- Gisella Perl?
- Mən doktor Gisella Perləm.

4
00:01:54,658 --> 00:01:55,871
bilirəm...

5
00:01:55,937 --> 00:01:58,802
Məşhur həkim.
Ana mənə sənin haqqında hər şeyi danışdı.

6
00:01:58,873 --> 00:02:00,349
- Doğrudanmı?
- Bəli.

7
00:02:00,409 --> 00:02:04,127
Mənə dedi ki, sən gözəl xanımsan
Və bacarıqlı həkim.

8
00:02:07,250 --> 00:02:08,660
Bura gəl...

9
00:02:17,426 --> 00:02:20,262
Üç həftədən sonra... Ən çoxu.

10
00:02:20,312 --> 00:02:21,708
Bəli...

11
00:02:21,736 --> 00:02:24,593
Üç həftə, təsir edici!
Həkimim də belə dedi.

12
00:02:24,656 --> 00:02:28,739
- Bəli? yaxşı. sənin adın nədir?
- Didi. Didi Qoldşteyn.

13
00:02:28,791 --> 00:02:32,730
Didi Goldstein? yaxşı.
Məni orada gözlə, tamam?

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,225
səninlə orda görüşəcəm.

15
00:02:42,702 --> 00:02:44,631
Allah...

16
00:02:44,662 --> 00:02:48,100
Bilirsən ki, mən həkim olmuşam
xalanın qızı Rachel, Sighetdə?

17
00:02:48,163 --> 00:02:50,810
Bəli, amma mən onunla heç vaxt görüşməmişəm.
Hələ yox.

18
00:02:50,851 --> 00:02:53,534
- Hamımız ümid edirik ki, daha tez gələcək.
- Bəli.

19
00:02:53,579 --> 00:02:55,917
Heyran qalacaq başqa bir şey...

20
00:02:59,126 --> 00:03:01,592
Ayaqqabılara bax!

21
00:03:03,989 --> 00:03:08,451
Bunu kim geyinib?
Xanım deyil, bəlkə də qulluqçudur.

22
00:03:08,568 --> 00:03:10,564
Heç bir halda xanım.
Hadi!

23
00:03:11,122 --> 00:03:13,877
Doktor Perl, mən kifayət qədər ayaqqabı görməmişəm?

24
00:03:13,903 --> 00:03:16,722
Yox, yox. Mən onların hamısını görmək istəyirəm
almadan əvvəl.

25
00:03:23,092 --> 00:03:25,798
Xoş gəldiniz, xanım. Onları necə bəyənirsiniz?

26
00:03:25,870 --> 00:03:29,957
Bəli... Bunlar seçilmişlərdir.

27
00:03:30,408 --> 00:03:32,452
Onlar çox bahadır, Dr Perl.

28
00:03:32,585 --> 00:03:38,255
Sighetdə biz yalnız ən yaxşılarını geyinirdik.
Əla şeylərimiz oldu, Didi.

29
00:03:38,324 --> 00:03:40,822
Nə gözəldir, təsəvvür belə edə bilməzsən.

30
00:03:40,854 --> 00:03:42,656
Amma bura Nyu Yorkdur, Siqhet deyil...

31
00:03:42,745 --> 00:03:45,349
Belə ki,
burada da gözəl olmalıdırlar.

32
00:03:46,766 --> 00:03:50,499
Amma bunlar... inanılmazdır.

33
00:03:51,839 --> 00:03:53,545
Allah...

34
00:03:53,773 --> 00:03:56,805
<i>Giska, ayaqqabılarına çox baxmağı dayandır.</i>

35
00:03:57,581 --> 00:03:59,391
Giska, məni eşitdin?

36
00:03:59,477 --> 00:04:02,366
Ayaqqabılarınıza baxmağı dayandırın
Və Şənbə şamlarını gətirin.

37
00:04:02,424 --> 00:04:04,156
Bəli, ana.

38
00:04:19,549 --> 00:04:22,668
ata? Mən həkim olmaq istəyirəm, ata.

39
00:04:24,178 --> 00:04:27,879
- Cilla, anama şorbada kömək et.
- Bəli, ata.

40
00:04:28,057 --> 00:04:32,007
Ata, məni eşitdin?
Həkim olmaq istədiyimi dedim.

41
00:04:32,186 --> 00:04:35,178
oxumaq istəyirəm
Cluj Universitetində.

42
00:04:35,231 --> 00:04:36,973
Məncə, bu, yaxşı fikirdir, Giska.

43
00:04:37,400 --> 00:04:40,197
Moşe, tək qız, yeganə yəhudi.

44
00:04:40,261 --> 00:04:41,758
Həkimlər?!

45
00:04:41,821 --> 00:04:45,272
Sən tək olmayacaqsan, Giska.
Mən də həkim olacağam.

46
00:04:47,577 --> 00:04:51,942
Erkən bitirməyiniz kifayət deyil,
sinifdə birinci?

47
00:04:52,093 --> 00:04:54,949
Giska! Yetərli deyil?

48
00:04:56,502 --> 00:04:59,514
Yox, ata. Bu kifayət deyil.

49
00:05:00,882 --> 00:05:03,636
Dr Perl? Dr Perl...

50
00:05:05,445 --> 00:05:07,867
- Bəli.
- Ayaqqabılar...

51
00:05:12,660 --> 00:05:15,464
Onlar mükəmməldir... və biz onları alırıq.

52
00:05:17,865 --> 00:05:20,670
Düşündüm ki, etməliyəm
götürüb bir yerə buraxmaq,

53
00:05:20,746 --> 00:05:23,839
Mən onu götürməyəcəyəm
Böyük bir alış-veriş səfərində.

54
00:05:23,900 --> 00:05:28,443
Sighetdə Dr. Perl istifadə edildi
şeylərin müəyyən bir kursu ilə.

55
00:05:28,509 --> 00:05:31,945
Bəli, öz yerişi.
Məni puldan qurtardı.

56
00:05:32,121 --> 00:05:37,432
Didi... Bütün yaşadıqlarından sonra,
bacardığımız qədər ona kömək etməliyik.

57
00:05:37,460 --> 00:05:41,087
atanı tanıyıram...
Bəs yeni ayaqqabılar haqqında nə demək olar?

58
00:05:41,138 --> 00:05:43,615
Düzgün paltarı belə yoxdur.

59
00:05:48,471 --> 00:05:50,647
Sara, nə oldu?

60
00:05:50,723 --> 00:05:52,488
Rachel...

61
00:05:52,536 --> 00:05:55,134
Mənim sevimli bacım Rachel...

62
00:05:56,079 --> 00:05:58,260
Rachel öldü...

63
00:06:00,525 --> 00:06:04,024
Bəli, mən Rachel tapdım!

64
00:06:06,280 --> 00:06:09,992
- Rachel, sən də qatarda idin?
- Bəli.

65
00:06:10,660 --> 00:06:13,372
<i>Mən sənin anana baxacağam,
narahat olma.</i>

66
00:06:13,417 --> 00:06:15,275
- Gisella?
- Bəli.

67
00:06:21,796 --> 00:06:23,433
Rachel zaman...

68
00:06:24,786 --> 00:06:25,987
Öləndə...

69
00:06:28,886 --> 00:06:31,172
Rachel öləndə, bəli...

70
00:06:32,348 --> 00:06:34,486
O, tək öldü?

71
00:06:38,321 --> 00:06:40,359
- Doktor Perl...!
- Giska!

72
00:06:40,467 --> 00:06:43,725
Mən sənin anana qulluq edəcəm
narahat olma.

73
00:06:44,914 --> 00:06:46,140
Xeyr...

74
00:06:49,048 --> 00:06:51,590
Gisella, mən yatmadım
bütün gecə narahatlıq.

75
00:06:51,617 --> 00:06:54,685
Məncə yaxşıdır
ki, onun yanında kimsə var idi.

76
00:06:54,742 --> 00:06:57,220
Yanında birinin olması yaxşıdır.

77
00:06:58,007 --> 00:07:00,368
Bu barədə əminsinizmi?

78
00:07:01,366 --> 00:07:03,160
Bəli, əminəm.

79
00:07:08,192 --> 00:07:09,902
Bu yaxşıdır.

80
00:07:14,891 --> 00:07:18,591
- Yenidən məşq etməliyəm.
<i>- Mən uğur qazanmalıyam, ata.</i>

81
00:07:18,669 --> 00:07:21,954
Niyə, Giska?
Dünyada kifayət qədər həkim yoxdur?

82
00:07:22,023 --> 00:07:25,433
- Sighetdə həkim yoxdur.
- və birinci olmaq istəyirsən?

83
00:07:25,463 --> 00:07:27,431
Və yalnız bir ginekoloq var.

84
00:07:27,461 --> 00:07:29,602
Onun inamını itirməyinizi istəmirəm.

85
00:07:29,666 --> 00:07:33,436
- Yəhudilikdən kənara çıxmaq istəmirəm.
- Mən yoldan dönməyəcəyəm, ata.

86
00:07:33,475 --> 00:07:36,526
Sən mənim böyük qızımsan.
Mənim sevimli qızım.

87
00:07:36,554 --> 00:07:40,661
Evlənməli, uşaq sahibi olmalısan,
dindar yəhudi olmaq.

88
00:07:40,703 --> 00:07:42,394
Təvazökar olun!

89
00:07:44,812 --> 00:07:48,018
Və onlar da evlənə bilməzlər
Bəs dindar yəhudi?

90
00:07:48,109 --> 00:07:50,897
və ana... və həkimlər?

91
00:07:50,993 --> 00:07:53,947
Bir ana kimi həyat verin
kifayət qədər olmalıdır.

92
00:07:53,971 --> 00:07:58,051
Bir ana kimi həyat vermək
Və həkimlər kimi həyatı qorumaq üçün��.

93
00:07:58,126 --> 00:07:59,738
Başa düşmürsən, ata?

94
00:07:59,770 --> 00:08:02,401
Gələ bilərdi
çox önəmli insan.

95
00:08:06,701 --> 00:08:09,820
- Niyə sən olmalı idin?
- Bəs başqa kim?

96
00:08:09,946 --> 00:08:14,074
Heç olmasa bir dəfə edə bilməzsən
digər qızlar kimi olmaq?

97
00:08:14,242 --> 00:08:19,663
- Ata, mən səni mənimlə fəxr edəcəm.
- Bala, sən məni artıq yaratdın.

98
00:08:19,831 --> 00:08:23,875
Onda səni daha da qürurlandıracağam.
Bunu mənə sən verdin.

99
00:08:24,043 --> 00:08:27,235
- Bəli, xatırlayıram.
- And içirəm, ata...

100
00:08:27,271 --> 00:08:30,648
Bu kitaba and olsun
hara getsəm,

101
00:08:30,657 --> 00:08:34,301
həyat məni hara aparırsa,
istənilən şəraitdə,

102
00:08:34,428 --> 00:08:40,231
həmişə həmişə olacağam
sadiq, sadiq yəhudi qadın.

103
00:08:41,219 --> 00:08:43,007
Dr Perl...?

104
00:08:44,758 --> 00:08:46,644
Dr. Gisella Perl?

105
00:08:47,198 --> 00:08:49,811
- Doktor Perl?
- Bəli.

106
00:08:50,250 --> 00:08:51,291
yaxşı gün

107
00:08:51,328 --> 00:08:55,489
Mən Ester Iacobam
Yəhudi-Amerika İnteqrasiya Komissiyası.

108
00:08:55,616 --> 00:09:00,077
Bir neçə ay əvvəl Parisdə görüşdük.
Mən sənin gedişini təşkil edəndə.

109
00:09:00,146 --> 00:09:01,925
Yadımdadır, bəli.

110
00:09:02,705 --> 00:09:04,657
- Gedə bilərik?
- Bəli.

111
00:09:04,750 --> 00:09:07,123
Yaxşı... Hazırsan?

112
00:09:08,713 --> 00:09:14,051
Bağışla, Ester, amma...
Yenidən həkimlik etməliyəm.

113
00:09:14,818 --> 00:09:19,260
Təbii ki, məşq edəcəksən...
Biz bunu edəcəyik, tamam?

114
00:09:19,332 --> 00:09:21,419
Xeyr, başa düşmürsən.

115
00:09:22,368 --> 00:09:24,115
Mən öyrədə bilməsəm...

116
00:09:26,047 --> 00:09:28,014
Mən yaşaya bilmirəm.

117
00:09:28,983 --> 00:09:32,950
Nəyi başa düşmək lazımdır, Dr. Perl,
bu ölkədə təcrübə keçmək üçün

118
00:09:33,029 --> 00:09:36,054
birinci olmalıdır
vətəndaşlıq üçün müraciət etmək.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,950
Bəli... bu yaxşıdır.

120
00:09:37,975 --> 00:09:41,918
Ekvivalentlik imtahanlarını verməlisiniz
tibbi şuralarımızdan.

121
00:09:41,987 --> 00:09:43,409
Və mən düşünmürəm ki, sən buna qadir deyilsən...

122
00:09:43,548 --> 00:09:46,981
üzr istəyirəm doktor
amma məncə başa düşmürsən...

123
00:09:47,001 --> 00:09:52,375
Doktor Perlin müvəqqəti vizası var.
Artıq vətəndaşlıq üçün müraciət etmişəm.

124
00:09:52,548 --> 00:09:56,436
Konqresmen Sol Bloom,
Eleanor Ruzveltin tələbi ilə

125
00:09:56,465 --> 00:09:58,622
artıq prosedurlara başlanılıb.

126
00:09:58,652 --> 00:10:00,402
Bu yaxşıdır.

127
00:10:01,063 --> 00:10:04,117
O zaman bəlkə uğur qazana bilərik
gəlin burada da işləri tezləşdirək.

128
00:10:04,198 --> 00:10:05,417
yaxşı.

129
00:10:05,494 --> 00:10:07,432
Sizinlə diplom var?

130
00:10:08,356 --> 00:10:13,181
Mənim dərəcələrim, həkim?
Diplomlarımın harada olduğunu bilmək istəyirsiniz?

131
00:10:19,792 --> 00:10:23,092
Mən də... Mən də edərdim.

132
00:10:37,293 --> 00:10:40,107
Beləliklə, başlanğıc üçün belə olmalıdır.

133
00:10:40,299 --> 00:10:43,692
Heç nə... Heç nə deyil.

134
00:10:44,475 --> 00:10:47,893
- Dərslər necə gedir?
- Tədris?

135
00:10:48,521 --> 00:10:50,804
Oxuyuram... imtahanlar üçün.

136
00:10:52,275 --> 00:10:54,096
Belə və s.

137
00:10:55,069 --> 00:10:57,690
Etiraf etməliyəm ki, siz amerikalılar

138
00:10:57,706 --> 00:11:01,348
siz avropalılardan çox geridəsiniz
tibbi tədqiqatlarda.

139
00:11:01,367 --> 00:11:04,488
üzr istəyirəm,
amma siz çox geridəsiniz.

140
00:11:05,772 --> 00:11:09,620
Məncə həkim idin
Macarıstanda çox yaxşıdır.

141
00:11:11,060 --> 00:11:13,394
Belə bir şey eşitmisiniz?

142
00:11:15,318 --> 00:11:18,023
yox. Mən sadəcə sən olduğunu təsəvvür edirdim.

143
00:11:19,897 --> 00:11:21,085
Bəli...

144
00:11:21,696 --> 00:11:25,659
Sənətimi müqəddəs və saf saxlayacağam
Və mən həyatımı aparacağam.</i>

145
00:11:26,434 --> 00:11:28,107
mən kim idim

146
00:11:30,126 --> 00:11:31,358
Mən nə idim...

147
00:11:32,231 --> 00:11:36,411
<i>[...] və mən uzaq qalacağam
hər hansı birləşdirici fəaliyyətin.</i>

148
00:11:36,485 --> 00:11:40,205
<i>[...] Amma anda xəyanət etsəm,
söyüşlə yalan şahidlik,</i>

149
00:11:40,261 --> 00:11:43,223
<i>əksinə mənim başıma gəlsin...</i>

150
00:11:55,671 --> 00:11:58,293
Çox gözəldir, elə deyilmi?

151
00:12:17,777 --> 00:12:21,691
- İmre, bu nədir?
- Evə ildırım girdi.

152
00:12:24,492 --> 00:12:27,777
gəl anama gəl, gəl...

153
00:12:27,804 --> 00:12:32,377
İldırım onu incitməz, balam.
O, evdən kənarda qalacaq,...

154
00:12:33,751 --> 00:12:37,658
İmre, bitdi. Gözlərini yumur
və baxma, tamammı?

155
00:12:37,744 --> 00:12:39,277
baxma. A...

156
00:12:39,382 --> 00:12:43,759
- Sakit ol.
- Mən oxuyacağam ki, tufan eşitməsin.

157
00:12:43,928 --> 00:12:48,248
Oh, heç bir şey deyil. Qucağıma gəl...

158
00:12:48,383 --> 00:12:50,098
əzizim

159
00:13:12,290 --> 00:13:18,310
<i>İndi isə sevimlilərimdən biri,
Ştrausun "Mavi Dunay" valsı.</i>

160
00:13:58,419 --> 00:14:01,814
Barmağımdan tutdu. Onu sıxır.

161
00:14:02,632 --> 00:14:07,235
Gəlin toqquşaq... balaca Yaqub üçün,
sağlam və xoşbəxt olmaq.

162
00:14:07,251 --> 00:14:08,910
Bizim balamız.

163
00:14:12,767 --> 00:14:16,350
Gisella, uşaq üçün bizimlə toqquş.

164
00:14:16,405 --> 00:14:18,887
Əlbəttə ki, Yaqub üçün bir stəkan.

165
00:14:21,442 --> 00:14:24,639
Bilirsən, Didi... Qeysəriyyə əməliyyatı faydasız idi.

166
00:14:25,863 --> 00:14:28,668
Bunun qarşısını tamamilə almaq olardı.

167
00:14:28,725 --> 00:14:31,807
Mən orda olsaydım
qətiyyən problem olmazdı.

168
00:14:33,057 --> 00:14:34,959
Yəqin ki, həkim icazə verməzdi.

169
00:14:35,006 --> 00:14:37,612
Qərar mənim deyildi.
Qanuni olaraq vətəndaşlıq lazımdır...

170
00:14:37,660 --> 00:14:41,247
- Bəlkə növbəti övladını dünyaya gətirəsən.
- Növbəti və sonrakı.

171
00:14:41,264 --> 00:14:42,950
İshaq, bu düzgün deyil.

172
00:14:43,027 --> 00:14:44,672
sınaq borularını yumaq,

173
00:14:44,697 --> 00:14:48,444
Daha az ixtisaslı insanlar olsa da
Nəyi məşq edə biləcəyimi və nəyi etməyəcəyimə qərar verirəm...

174
00:14:48,465 --> 00:14:50,528
Bu düzgün deyil, İsak, sən də bunu bilirsən.

175
00:14:50,557 --> 00:14:52,158
Xüsusilə bunu bilməlisən.

176
00:14:52,180 --> 00:14:55,117
- Gisella, səbr et.
- İmtahanların mənası nədir?

177
00:14:55,167 --> 00:14:59,414
Klujda öyrənilən şeylər var,
25 il əvvəl, mən qız olanda.

178
00:15:15,663 --> 00:15:18,890
Mən Dr. Rubenəm.
Kimsə Gisella Perli görüb?

179
00:15:18,904 --> 00:15:20,693
Mən Dr. Perləm.

180
00:15:20,710 --> 00:15:22,792
- Yardımınıza ehtiyacım var.
- Nə olub?

181
00:15:22,837 --> 00:15:24,699
Bu təcili yardımdır. Zəhmət olmasa...

182
00:15:24,714 --> 00:15:27,091
Mən onkoloqam. Arvad doğuşdadır.

183
00:15:27,129 --> 00:15:29,813
Doğuş həkimi uzaqdadır,
ona bir cərrah gətirdilər.

184
00:15:29,863 --> 00:15:32,775
Uşaq doğum kanalında ilişib qalıb,
amma kəsilməsini istəmirəm.

185
00:15:32,809 --> 00:15:35,489
Mən başa düşmədim.
Anestezioloq ona nəsə verdimi?

186
00:15:35,508 --> 00:15:37,136
Hələ yox.

187
00:15:37,178 --> 00:15:39,211
Ester Yakob mənə səndən danışdı
keçən həftə.

188
00:15:39,262 --> 00:15:42,093
Mən ona güvənirəm.
Atam Klujda ginekoloq idi.

189
00:15:42,104 --> 00:15:44,667
Ester mənə dedi
ki, onunla oxumusan. Andre Abrams.

190
00:15:44,742 --> 00:15:47,377
Doktor Abrams buradadır?
O, mənə sənədlərlə kömək edə bilərdi.

191
00:15:47,402 --> 00:15:50,623
Bağışlayın, doktor Perl, amma o, sağ qalmadı.
Bu yolla, zəhmət olmasa. Buyurun.

192
00:15:50,698 --> 00:15:54,149
- Həyat yoldaşınız macardır?
- Bəli. Mənim adım Eva.

193
00:15:54,177 --> 00:15:56,631
- Mənə bir cüt maşa gətir.
- Dərhal həkim.

194
00:15:59,459 --> 00:16:01,873
- Xahiş edirəm, ona xalat verin.
- Xoş gəldiniz.

195
00:16:02,662 --> 00:16:05,251
- Budur, sakit ol...
- Burada nə edirsən?

196
00:16:06,689 --> 00:16:09,166
Bu, mütəxəssis Dr. Gisella Perldir.

197
00:16:09,230 --> 00:16:12,012
Hələ fəaliyyət göstərə bilmir.
O, bütün imtahanlardan kəsildi.

198
00:16:12,059 --> 00:16:16,462
Biri istisna olmaqla, hamısını bərabərləşdirdi
Və yalnız zəruri hallarda işləyəcək.

199
00:16:20,144 --> 00:16:22,605
Eva mənim həyat yoldaşımdır.

200
00:16:22,691 --> 00:16:26,449
Xahiş edirəm kənara çəkilin
Doktor Perlə yol açın.

201
00:16:26,507 --> 00:16:27,830
yaxşı.

202
00:16:28,890 --> 00:16:30,865
Yaxşı, istədiyiniz kimi.

203
00:16:31,870 --> 00:16:34,242
Eva, mən Dr. Perləm.

204
00:16:34,325 --> 00:16:38,199
Qısa nəfəs almanızı istəyirəm
Və itələməyin, tamam mı?

205
00:16:38,432 --> 00:16:41,258
hər şey yaxşıdır
Mən səninləyəm.

206
00:16:41,726 --> 00:16:44,052
O, nə qədər müddətdir doğuşdadır?

207
00:16:44,797 --> 00:16:47,138
- Nə vaxta?
- 18 saat.

208
00:16:48,047 --> 00:16:51,665
- Nə qədər genişləndi?
- Bir saat ərzində tam genişlənir.

209
00:16:51,798 --> 00:16:54,599
- Yerləşdirmə necədir?
- Üzləş.

210
00:16:54,637 --> 00:16:58,053
Eva, məni dinlə.
Qısa nəfəslər. Qısa...

211
00:16:58,104 --> 00:17:01,053
mən sizinlə məsləhətləşəcəm
sonra körpəni köçürəcəyəm

212
00:17:01,102 --> 00:17:03,613
amma mən onu incitməyəcəyəm, hə? yaxşı.

213
00:17:04,188 --> 00:17:07,020
Qısa nəfəslər. Əla!

214
00:17:08,280 --> 00:17:12,908
Mənə kömək et, ya Rəbb...
Dünyaya həyat gətirməkdə mənə kömək et��.

215
00:17:18,369 --> 00:17:20,337
- Nə qəşəng oğlandır.
- Sən xilaskarsan.

216
00:17:22,665 --> 00:17:24,252
təşəkkür edirəm.

217
00:17:24,306 --> 00:17:26,826
Qız olsaydılar,
Mən sənin adını verərdim.

218
00:17:26,871 --> 00:17:29,302
Mən onlardan bunu soruşdum
bütün xəstələrim üzərində.

219
00:17:30,455 --> 00:17:33,210
- Halal olsun, doktor Perl.
- Mənə Giska deyin.

220
00:17:33,279 --> 00:17:36,308
Bütün yaxın dostlarım belə deyir.
Mənə belə dedilər...

221
00:17:36,679 --> 00:17:39,136
- Bunun üçün mükafat alacaqsınız.
- Yox, yox...

222
00:17:39,188 --> 00:17:42,116
İkiniz də məni mükafatlandırdınız
təsəvvür edə bilməyəcəyiniz kimi.

223
00:17:54,030 --> 00:17:57,273
Xoş gəldiniz, xanım.
Addım atdığınız yerdə diqqətli olun.

224
00:17:58,239 --> 00:18:00,725
Didi! Bu mükəmməldir!

225
00:18:01,162 --> 00:18:04,237
Birinci mərtəbədə xəstələri qəbul edə bilirəm
və ikincidə yaşamaq,

226
00:18:04,270 --> 00:18:06,828
Sighetdə olduğu kimi.

227
00:18:07,293 --> 00:18:09,749
Sighet, Sighet...

228
00:18:15,092 --> 00:18:18,185
Möhtəşəmdir...

229
00:18:19,680 --> 00:18:23,964
Uşağı ona verdin, o da ona verdi
Central Parkda əşyalı mənzil?

230
00:18:24,018 --> 00:18:27,713
- Mən ona Manhettenə üstünlük verdiyimi söylədim.
- Hansı yerə üstünlük verirsiniz?

231
00:18:27,730 --> 00:18:30,055
Queens, Michael və mən harada yaşayırıq?

232
00:18:30,086 --> 00:18:32,922
Doğru olduğunu düşündü
mənə qaytarmaq üçün, Didi.

233
00:18:33,027 --> 00:18:35,791
Amma sizcə bir az şişirdilmiş deyilmi?

234
00:18:37,365 --> 00:18:39,786
Mənə güvəndi.

235
00:18:40,445 --> 00:18:43,745
və mən onun uşağını xilas etdim, ona görə də...

236
00:18:43,798 --> 00:18:46,732
Bir uşaq tanıyırsınız
bu gözəl hədiyyədir, Didi.

237
00:18:46,766 --> 00:18:49,482
Ən qiymətli, müqəddəs bir hədiyyədir.

238
00:18:49,585 --> 00:18:52,323
- Və nəyəsə nail olmaq üçün...
- Bu çamadan boşdur.

239
00:18:52,494 --> 00:18:53,717
Nə?

240
00:18:53,741 --> 00:18:55,448
Özünlə gətirmisən, amma boşdur.

241
00:18:55,553 --> 00:18:57,673
Hə, yaxşı... Almağa heç nəyim yox idi.

242
00:18:57,706 --> 00:19:01,145
- Niyə götürdün?
- Dolduracaq bir şeyin olması.

243
00:19:05,927 --> 00:19:09,678
Mən getməliyəm, uşağa baxmalıyam.

244
00:19:09,736 --> 00:19:13,624
- Onu da mənim üçün öp, hə?
- Tamam.

245
00:19:44,849 --> 00:19:46,203
Dr Perl.

246
00:19:48,978 --> 00:19:50,636
Doktor, xahiş edirəm!

247
00:19:58,618 --> 00:20:01,156
İçəridə xoş gəlmisiniz. Tez.

248
00:20:04,035 --> 00:20:06,655
Buyurun... İçimə girin.

249
00:20:06,815 --> 00:20:09,367
Budur, sakit ol.

250
00:20:13,419 --> 00:20:17,179
Budur, Elizabeth.
Zamanla sağalacaqsınız.

251
00:20:18,767 --> 00:20:20,827
sənin haqqında eşitdim.

252
00:20:20,878 --> 00:20:24,216
Mən yəhudi deyiləm, amma bilmirdim
başqa yerə hara getmək olar.

253
00:20:24,263 --> 00:20:28,593
Sən mənim yanıma gəldin və mən şadam.
məni bağışla...

254
00:20:28,648 --> 00:20:32,202
Amma başa düşürsən
ki, sənin valideynlərinlə danışmalıyam.

255
00:20:32,855 --> 00:20:37,450
Valideynlər öldü.
İndi əmimlə yaşayıram.

256
00:20:38,027 --> 00:20:41,842
Məni işləməyə məcbur edir
Və mən daha məktəbə gedə bilmirəm.

257
00:20:43,282 --> 00:20:45,517
Bunu ona etdi?

258
00:20:45,968 --> 00:20:47,606
Allah...

259
00:20:49,647 --> 00:20:51,887
Hər gecə sərxoş olur.

260
00:20:52,074 --> 00:20:55,999
Məni aparır və mən onunla mübahisə edirəm,
Mən həmişə mübahisə edirəm, amma...

261
00:20:56,170 --> 00:21:00,322
Amma bu gün
anbara gedəndə o...

262
00:21:02,301 --> 00:21:06,085
Mən onun yanına qayıtmaq istəmirəm.
Mən ölməyi üstün tuturam.

263
00:21:06,144 --> 00:21:08,671
Sən ölməyəcəksən, əziz qızım.

264
00:21:08,743 --> 00:21:11,469
Sən də onun yanına qayıtmayacaqsan.
Xeyr...

265
00:21:11,484 --> 00:21:13,385
Burada bizimlə qalacaqsan.

266
00:21:13,442 --> 00:21:16,941
Bizdə kifayət qədər yer var
Və sən məktəbə qayıdacaqsan.

267
00:21:17,408 --> 00:21:18,887
gəl gəl

268
00:21:18,957 --> 00:21:22,005
işləyə bilərəm. Mən işləyən qızam.

269
00:21:22,031 --> 00:21:23,524
Budur, sakit ol.

270
00:21:23,532 --> 00:21:26,228
Mən səni bu otağa aparacağam
çarpayıda uzanmaq, hə?

271
00:21:26,270 --> 00:21:27,954
İstirahət, yatmaq lazımdır.

272
00:21:27,994 --> 00:21:30,015
Sağ olun, doktor.

273
00:21:48,347 --> 00:21:49,636
<i>Giska?</i>

274
00:21:49,997 --> 00:21:52,569
<i>- Salam, Giska?
- Bəli

275
00:21:52,643 --> 00:21:56,262
Mən Jonas Rubenəm.
Ümid edirəm sizi narahat etmirəm.

276
00:21:56,439 --> 00:22:00,609
Dr Ruben,
bu mənzil qəşəngdir.

277
00:22:00,637 --> 00:22:02,608
Tezliklə pulu qaytaracam...

278
00:22:02,624 --> 00:22:04,447
<i>Narahat olma,
Onun xoşuna gəldiyi üçün şadam.</i>

279
00:22:04,475 --> 00:22:06,342
İstədim ilk dəfə məndən xəbər tutasan.

280
00:22:06,407 --> 00:22:08,906
Onlar da son imtahandan keçdilər.

281
00:22:12,038 --> 00:22:15,371
- Giska, hələ də telefonla danışırsan?
- Bəli, doktor Ruben.

282
00:22:15,450 --> 00:22:17,773
Mənə Jonas deyin, zəhmət olmasa.

283
00:22:17,805 --> 00:22:21,359
Siz məşq etməyi bacarmalısınız
vətəndaşlıq alan kimi.

284
00:22:21,417 --> 00:22:25,880
Bəli, amma... Maraqlanırdım
problem olsa.

285
00:22:26,087 --> 00:22:28,578
Deyəsən, bu çox vaxt aparır.

286
00:22:28,616 --> 00:22:31,427
Səbirli ol, Giska.
Bu, bürokratik formallıqdır.

287
00:22:31,516 --> 00:22:33,705
Söhbət yalnız sənədlərdən gedir.
narahat olma.

288
00:22:33,809 --> 00:22:37,013
- Bəli? Problem yoxdu?
- Yox, söz verirəm.

289
00:22:38,606 --> 00:22:42,853
O zaman gözəl xəbərdir.
Sağ olun, Dr. Ruben.

290
00:22:43,027 --> 00:22:45,356
- Jonas.
- Jonas...

291
00:22:45,418 --> 00:22:48,034
Mən son dərəcə minnətdaram.
təşəkkür edirəm.

292
00:23:35,872 --> 00:23:38,508
Qəbul davam edə bilməz
sənsiz əzizim.

293
00:23:38,525 --> 00:23:40,241
Camaat sizi gözləyir.

294
00:23:51,804 --> 00:23:55,217
- Çox gözəl...
- Xoş gəldiniz, ana!

295
00:23:57,894 --> 00:24:00,353
- Artıq vaxtı idi!
- Harada olmusan?

296
00:24:00,388 --> 00:24:02,722
Həkimin işi
heç bitmir.

297
00:24:02,742 --> 00:24:05,347
Giska, yazdığın şeir,
ondan başlayaq.

298
00:24:05,411 --> 00:24:07,578
- Çox gözəldir!
- Bəli, yaxşı...

299
00:24:07,964 --> 00:24:09,445
Yox, ata...

300
00:24:09,989 --> 00:24:15,030
Giska, Ofeliyanın nitqini bizə oxu,
III aktdan olan.

301
00:24:15,093 --> 00:24:16,613
Giska?

302
00:24:16,662 --> 00:24:21,461
Mənim əziz qardaşım! Hörmətli David
onun istədiyi tək şey bir az Şekspirdir.

303
00:24:22,460 --> 00:24:26,623
Ancaq mənim üçün deyil, Helen üçün.
Ailədə ikinci həkim.

304
00:24:26,697 --> 00:24:29,539
Yetər... Həkimlər çoxdu.

305
00:24:32,481 --> 00:24:35,198
Bəlkə Rosie və ya Cilla üçün bir şey?

306
00:24:35,352 --> 00:24:38,830
Gəl, Cilla,
onun xoşuna gəlməli və bir şey yeməlidir.

307
00:24:39,602 --> 00:24:44,010
İkimizin də xoşladığı bir şey.
mahnı oxuyaq.

308
00:24:44,115 --> 00:24:46,623
Bu mahnı, hə?

309
00:24:46,734 --> 00:24:50,068
- Bəli, oxuyuram.
- Buyurun, oxuyun!

310
00:25:39,537 --> 00:25:44,219
Doktor Perl, sizi təbrik etməklə başlayıram
imtahanları bərabərləşdirmək üçün.

311
00:25:44,276 --> 00:25:46,024
Bəli, təşəkkür edirəm.

312
00:25:46,554 --> 00:25:49,501
İmmiqrasiya Xidməti
bu gün varlığını tələb etdi,

313
00:25:49,560 --> 00:25:54,702
çünki bəzi narahatlıqlar yarandı
Sizin vəziyyətinizdə, vətəndaşlıqla bağlı

314
00:25:54,777 --> 00:25:57,229
Və ümid edirik ki, bizə aydınlıq gətirəcəksiniz.

315
00:25:57,276 --> 00:26:00,633
Hansı ölümsüzlər?
Tibbi xarakter daşıyır?

316
00:26:00,676 --> 00:26:03,424
Əgər belədirsə
peşəkar bacarıqlara...

317
00:26:03,507 --> 00:26:06,614
Xeyr. Ölümsüzlər
təbiətdə etik, Dr. Perl.

318
00:26:06,704 --> 00:26:08,046
Mən başa düşmürəm.

319
00:26:08,107 --> 00:26:11,108
Baş verənlər haqqında
müharibə zamanı.

320
00:26:11,217 --> 00:26:15,933
Necə demək istəyirsən? Mən hardan bilməliyəm
Mən Auşvitsdə idim.

321
00:26:15,967 --> 00:26:18,961
Yəqin özümü aydın ifadə etməmişəm
tələbatda.

322
00:26:19,043 --> 00:26:21,817
Müharibə zamanı nə etdin.

323
00:26:21,871 --> 00:26:24,540
Bu, sadəcə, sadə bir formallıqdır.

324
00:26:24,647 --> 00:26:28,794
Şahidlər gətirə bilərsiniz,
nüfuzunuzu təsdiqləmək üçün insanlar.

325
00:26:28,852 --> 00:26:30,547
Mən mütləq təsdiq edə bilərəm...

326
00:26:30,643 --> 00:26:34,528
- Keçmişin şahidləri, doktor Ruben.
- Bir dəqiqə, xahiş edirəm...

327
00:26:34,550 --> 00:26:39,826
Üzr istəyirəm, amma heç kimi tanımıram
Nyu Yorkda, Sighetdən.

328
00:26:39,931 --> 00:26:43,171
Heç kim sağ qalmadı.

329
00:26:43,275 --> 00:26:47,121
Şahidlərim yoxdur
nüfuzumu təsdiqləmək üçün.

330
00:26:47,209 --> 00:26:50,322
Bəlkə kimsə peyda olacaq.
Heç vaxt bilmirsən.

331
00:26:51,880 --> 00:26:55,665
Niyə mənim reputasiyasıma qoyulur
sual işarəsi altında? Zəhmət olmasa...

332
00:26:55,770 --> 00:26:58,132
Oturun, rahat olun.

333
00:26:58,251 --> 00:27:00,032
Oturun, Dr Perl.

334
00:27:00,128 --> 00:27:02,417
Bildiyiniz kimi, Dr. Perl,

335
00:27:02,434 --> 00:27:06,372
ilk qaçqınlardan birisən
Nyu Yorka kim gəldi.

336
00:27:06,457 --> 00:27:10,136
Və qurduğum şeydən sonra
həqiqətən dediyiniz kimi olduğunuzu...

337
00:27:10,192 --> 00:27:13,069
Sizcə o özünü mənim kimi göstərərdi?
Başqa kim olmalıyam?

338
00:27:13,089 --> 00:27:16,688
Çox adam
ölkəmizi qarət etdilər, Dr. Perl.

339
00:27:17,053 --> 00:27:18,667
Bəziləri yaxşı, bəziləri pis.

340
00:27:18,834 --> 00:27:21,484
- və sən başa düşməlisən...
- Doktor Perl hörmətli insandır.

341
00:27:21,564 --> 00:27:23,473
Yox, yox... İndi başa düşmürəm.

342
00:27:23,558 --> 00:27:27,686
Şübhəli olduğumu söylə
pis olanlardan biri olmaq, elə deyilmi?

343
00:27:27,854 --> 00:27:32,201
Bunu sizə sübut etməyimi xahiş edin
ki, mən yaxşılardanam.

344
00:27:32,222 --> 00:27:35,757
Dr. Perl, bilirik
müxtəlif düşərgələrdə olmusunuz...

345
00:27:35,789 --> 00:27:37,925
düşərgələr...?

346
00:27:38,037 --> 00:27:42,124
Oşvits və Bergen-Belsen belə adlandırırsınız
Amerikada? Düşərgələr?

347
00:27:42,253 --> 00:27:45,365
Sizə göndəriləcək yerlər
uşaqlar tətildə?

348
00:27:45,465 --> 00:27:47,161
Cənablar, şübhəsiz ki, bunu başa düşürsünüz...

349
00:27:47,213 --> 00:27:50,622
Biz hələ də bir-birimizi tanıyırıq
bu düşərgələrdə qaldıqları müddətdə

350
00:27:50,698 --> 00:27:53,218
imtiyazına görə
həkim vəzifəsi tərəfindən təklif olunur,

351
00:27:53,244 --> 00:27:56,943
faşistlərlə yaxın münasibətiniz var idi.
Çox yaxın münasibətlər.

352
00:28:00,918 --> 00:28:05,543
Bağlayın, bəli. Məbədə silah,
boynuna saplanmış güllə, bəli.

353
00:28:05,641 --> 00:28:07,502
Onlar çox yaxın idilər.

354
00:28:07,612 --> 00:28:11,690
Siz həkim işləyirdiniz
Alman həkimləri ilə birlikdə.

355
00:28:11,997 --> 00:28:15,105
Nasist həkimləri... Hə, yoxsa yox?

356
00:28:16,360 --> 00:28:19,812
Alman həkimləri,
əminəm ki, onlar da orada idilər.

357
00:28:19,916 --> 00:28:24,813
Nasist həkimləri...
Onlarla əməkdaşlıq etmisiniz, bəli, yoxsa yox?

358
00:28:29,587 --> 00:28:31,016
Giselle...

359
00:28:31,083 --> 00:28:34,001
Cənablar, bir fikriniz var
nələrdən keçdi?

360
00:28:34,097 --> 00:28:37,539
Gisella, xahiş edirəm. Oturun, eybi yoxdur.

361
00:28:46,693 --> 00:28:48,353
zəhmət olmasa

362
00:28:49,936 --> 00:28:51,764
Çox yaxşı...

363
00:28:52,813 --> 00:28:57,661
Zəhmət olmasa qeyd edin. Hamısı ilə...

364
00:29:18,245 --> 00:29:22,230
Ana bütün pulu nasistlərə verdi,
buna görə də daş-qaşla ödəyəcəksən.

365
00:29:22,472 --> 00:29:25,536
Xeyr, Marta...
Anama onun yaraşıqlı olduğunu söylə

366
00:29:25,572 --> 00:29:28,147
amma mənə pul verə bilər
müharibə nə vaxt bitəcək.

367
00:29:28,227 --> 00:29:29,506
Yox, çünki...

368
00:29:30,351 --> 00:29:34,090
-Çünki israr etdi.
- Düzdü. Və baba razılaşdı.

369
00:29:34,146 --> 00:29:37,461
Yox... Mən bunu qəbul edə bilmərəm. İndi yox.

370
00:29:37,475 --> 00:29:40,605
Biz bir-birimizə necə kömək etməliyik, hə?

371
00:29:41,192 --> 00:29:45,122
Düz evə get
Valideynlərinə dediklərimi de, tamammı?

372
00:29:45,165 --> 00:29:46,362
tamam...

373
00:29:48,661 --> 00:29:50,598
Katia, Marta, get.

374
00:29:50,948 --> 00:29:53,039
<i>Diqqət, Sighetu vətəndaşları.</i>

375
00:29:53,082 --> 00:29:56,736
Qadağanın olduğunu xatırladırıq
evlərini tərk etmək

376
00:29:56,767 --> 00:30:00,078
23.00-6.00 arası,
dərhal qüvvəyə minir.</i>

377
00:30:00,114 --> 00:30:02,965
Macarlar onların müttəfiqidir, ata.
Məni dinləməlisən.

378
00:30:02,974 --> 00:30:05,579
Frederikə də qulaq asın.
Bu gün eşitdiklərinizi ona deyin.

379
00:30:05,598 --> 00:30:09,222
- Moşe, almanlar...
- Sighetulu tərk etməyəcəyik!

380
00:30:09,270 --> 00:30:12,235
Necə ayrılaq?
Cillanın yaxşı olduğunu necə bilirsiniz?

381
00:30:12,293 --> 00:30:14,631
Helen bizə yazdı
sağ-salamat Budapeştə çatdığını bildirdi.

382
00:30:14,687 --> 00:30:18,103
- Onlar bir yerdədir?
- Bilmirəm, ana. güman edirəm ki.

383
00:30:18,154 --> 00:30:19,912
O, qayıtmalıdır.

384
00:30:19,946 --> 00:30:22,081
Giska, onları inandırmalısan
qayıtmaq.

385
00:30:22,129 --> 00:30:26,401
O, bura qayıtmamalıdır, ana.
Olduğum yerin yaxşı olması üçün dua edin.

386
00:30:26,479 --> 00:30:30,039
Ata, biz sakit olmalıyıq,
amma bir şey etməliyik.

387
00:30:30,043 --> 00:30:32,425
Bəs Bela, Andor və Julius?

388
00:30:32,483 --> 00:30:33,917
Onlar təbiətcə kişidirlər.

389
00:30:33,975 --> 00:30:37,033
Və özlərinə qayğı göstərə bilərlər
Və bilirsən ki, bacardıqları zaman gələcəklər.

390
00:30:37,101 --> 00:30:38,549
Amma sən və ata...

391
00:30:38,642 --> 00:30:42,546
- Atansız heç yerə getməyəcəyəm.
- Məni dinlə!

392
00:30:42,585 --> 00:30:46,169
Hələ vaxt var.
Bizim münasibətlərimiz və çoxlu pulumuz var.

393
00:30:46,219 --> 00:30:48,669
Sən və ata
Fələstində Roza gedin.

394
00:30:48,741 --> 00:30:52,598
Biz daha sizin kimi cavan deyilik.
Biz hər şeyi yenidən götürə bilmərik.

395
00:30:52,663 --> 00:30:57,151
Bu bizim həyatımızdır, dünyamızdır.
Sighetu bizim evimizdir, Giska.

396
00:30:57,192 --> 00:31:00,269
- Sighetu həmişə bizim evimiz olacaq.
- Ata, xahiş edirəm!

397
00:31:00,316 --> 00:31:03,436
- Ata, almanlar bizi məhv edəcək.
- Macarlar onlara icazə verməyəcəklər.

398
00:31:03,538 --> 00:31:05,518
Sivil insanlar yoxdur
imkan verməzdilər.

399
00:31:05,628 --> 00:31:09,709
Macarlar kömək edir, başa düşmürsən?
Mən onlarla əl-ələ verirəm.

400
00:31:09,747 --> 00:31:11,828
Sonra Sighet vətəndaşları
onlara imkan verməyəcəklər.

401
00:31:11,991 --> 00:31:15,724
Moşe... Sighet cəmi bir saatdır.
Sadəcə başqa bir şəhərdir.

402
00:31:15,834 --> 00:31:18,311
Giska haqlıdır.
Sən getməlisən...

403
00:31:18,406 --> 00:31:20,296
Hər kəs mənə qulaq asın!

404
00:31:20,374 --> 00:31:24,332
Biz bir ailəyik.
Biz birlikdə qalmalıyıq.

405
00:31:26,332 --> 00:31:27,981
birlikdə!

406
00:31:44,370 --> 00:31:46,759
Sənə şad xəbərim var.

407
00:31:47,459 --> 00:31:49,901
Dəhşətli vaxtlarda uğurlar.

408
00:31:50,074 --> 00:31:53,154
- Mümkün ola bilərmi?
- Ola bilər...

409
00:31:53,911 --> 00:31:58,227
- Sondayam...
- Bəli, mənim adımı qoysanız.

410
00:32:01,002 --> 00:32:04,490
Ərim çox xoşbəxt olacaq.

411
00:32:07,717 --> 00:32:11,927
Sağ olun, Dr Perl.
Sən olmasaydın, bu mümkün olmazdı.

412
00:32:11,971 --> 00:32:14,705
Yox... Allaha
onlara təşəkkür etməlisən.

413
00:32:14,804 --> 00:32:17,806
Mən həkimdən başqa bir şey deyiləm.
Mən çox şadam.

414
00:32:18,237 --> 00:32:20,096
Elizabeth, biskvitləri gətir.

415
00:32:20,203 --> 00:32:22,298
- Aç!
- Qapını aç!

416
00:32:23,482 --> 00:32:26,567
Nə oldu?

417
00:32:26,616 --> 00:32:28,420
Evi boşalt!

418
00:32:28,463 --> 00:32:30,643
Evimizə girməyə necə cəsarət etdin?

419
00:32:30,698 --> 00:32:34,000
satqın! Yəhudi aşiqləri...

420
00:32:34,234 --> 00:32:36,094
Utanmalıdır!

421
00:32:36,152 --> 00:32:40,241
- Nə edirsən?
- Niyə belə edirsən?

422
00:32:40,356 --> 00:32:43,068
Sənin haqqın yoxdur
bu evə girmək.

423
00:32:43,202 --> 00:32:44,653
ne edirsen

424
00:32:44,795 --> 00:32:47,287
- Məni rahat burax.
- Bizimlə gəlməlisiniz.

425
00:32:47,465 --> 00:32:51,712
- Ondan nə istəyirsən, o, sadəcə həkimdir.
-Qızımı rahat burax.

426
00:32:51,869 --> 00:32:53,534
Musa!

427
00:33:00,603 --> 00:33:03,007
Əllərini məndən çək!

428
00:33:03,099 --> 00:33:04,526
Giselle!

429
00:33:04,639 --> 00:33:06,203
Frederik!

430
00:33:06,802 --> 00:33:08,223
Frederik!

431
00:33:11,249 --> 00:33:15,869
GÖRÜŞDƏN GHETTO
BİR AY SONRA

432
00:33:15,902 --> 00:33:18,691
<i>Yəhudi yaşayış sahəsi.
Giriş qadağandır�.</i>

433
00:33:46,833 --> 00:33:47,949
Ata!

434
00:33:53,155 --> 00:33:55,732
- İmre, tez gəl!
- Ata?

435
00:33:57,827 --> 00:33:59,950
- Şarlotta, bir az su gətir.
- Dərhal.

436
00:34:07,503 --> 00:34:11,800
Ona nə etdilər? Allah...

437
00:34:11,837 --> 00:34:13,958
Növbəti otaq daha yaxşıdır.

438
00:34:15,343 --> 00:34:17,394
- Şarlotta, su gətir.
- Bəli.

439
00:34:19,859 --> 00:34:21,004
Budur.

440
00:34:21,608 --> 00:34:22,819
Bunları götür.

441
00:34:23,531 --> 00:34:24,999
Bu həbləri götürün.

442
00:34:25,043 --> 00:34:26,392
- Dərmanlar?
- Bəli.

443
00:34:26,418 --> 00:34:28,739
Elizabeth onları gizlicə mənə çatdırır.

444
00:34:28,813 --> 00:34:30,394
Xoş gəldiniz, Frederik.

445
00:34:30,849 --> 00:34:34,637
- Doktor Yunger, özünü necə hiss edir?
- onun hələ də yüksək hərarəti var.

446
00:34:37,283 --> 00:34:40,061
David, bunları götürməlisən.

447
00:34:40,538 --> 00:34:42,045
Xoş gəldiniz.

448
00:34:42,639 --> 00:34:44,576
Hadi... Hər şeyi yandır.

449
00:34:44,715 --> 00:34:47,537
- Mən uda bilmirəm.
- Çalışıram.

450
00:34:54,217 --> 00:34:56,375
A...

451
00:34:58,012 --> 00:35:02,509
- Doktor Yunger, sizi nə vaxt buraxdılar?
- Dünən.

452
00:35:04,274 --> 00:35:08,016
Birdən qərar verdilər
ki, onlara deyəcək heç nəyim yoxdur.

453
00:35:08,189 --> 00:35:11,519
Onları niyə həbs edirlər?
Niyə onlarla pis rəftar edirlər?

454
00:35:12,203 --> 00:35:14,398
Niyə bu dəhşətli şeyləri edirlər?

455
00:35:14,445 --> 00:35:15,971
Bizi qorxutmaq üçün.

456
00:35:16,088 --> 00:35:19,518
Başqa heç bir səbəbdən,
bizi qorxu ilə doldurmaqdansa.

457
00:35:19,626 --> 00:35:22,320
Magda, xahiş edirəm. Yaxşı olacaq...

458
00:35:22,409 --> 00:35:24,215
Sabah, Giska...

459
00:35:25,043 --> 00:35:27,620
Sabah bizi buradan aparacaqlar.

460
00:35:27,792 --> 00:35:30,199
- Sabah?
- Bizi hara aparırlar?

461
00:35:30,378 --> 00:35:32,999
- Polşada.
- Polşa?

462
00:35:36,175 --> 00:35:39,710
Yatağa get, Şarlotta.
Yatağa gir.

463
00:35:41,567 --> 00:35:45,181
Bəlkə də heç olmasa bir yerdə qalacağıq.

464
00:35:45,601 --> 00:35:49,848
Bəs Cilla, Bela?
Hamı ilə?

465
00:35:49,924 --> 00:35:53,308
Ana, nə deyəcəyimi bilmirəm
amma bilirəm ki, onlar güclü insanlardır.

466
00:35:53,484 --> 00:35:56,900
özlərinə qulluq etməyi bilirlər

467
00:35:57,120 --> 00:36:01,507
Və bilirəm ki, onlar bunu istəməzlər
onlar üçün narahat olmaq.

468
00:36:10,459 --> 00:36:12,167
Xoş gəldiniz.

469
00:36:15,109 --> 00:36:17,175
Hər kəs üçün kifayətdir.

470
00:36:19,218 --> 00:36:22,836
Ayaqqabıda gizlədin.
İstənilən ehtimal üçün.

471
00:36:24,473 --> 00:36:28,988
Frederik, ciddisən?
İntihar?

472
00:36:30,688 --> 00:36:36,976
Öz əlimlə ölməyi üstün tuturam,
əclaflara həzz verməkdənsə.

473
00:36:37,862 --> 00:36:40,649
-mən də.
- Sus, xahiş edirəm.

474
00:36:40,823 --> 00:36:44,495
Mən anamı və başqalarını istəmirəm
nə cəfəngiyyatı sevdiyini eşitmək.

475
00:36:44,869 --> 00:36:49,697
Giska, ampulanı ayaqqabının içində gizlət.
zəhmət olmasa

476
00:37:14,106 --> 00:37:15,731
bağışlayın.

477
00:37:25,451 --> 00:37:28,216
bağışlayın. Giselle!

478
00:37:30,608 --> 00:37:32,217
Giselle!

479
00:37:34,669 --> 00:37:36,300
Frederik, burada!

480
00:37:37,916 --> 00:37:39,274
bağışlayın.

481
00:37:42,301 --> 00:37:46,346
- Doktor Junger haradadır? Digərləri haradadır?
- Öldülər.

482
00:37:46,514 --> 00:37:50,584
Zəhər içdilər...
lakin Şarlotta sağ qaldı.

483
00:37:50,857 --> 00:37:53,360
Ona öldürücü doza vermədilər.

484
00:37:53,413 --> 00:37:56,965
O, bir yerdə yaşayır...
Mən tapa bilmədim.

485
00:37:58,824 --> 00:38:00,028
Giska!

486
00:38:00,486 --> 00:38:02,117
Heç bir şey deyil, ata.

487
00:38:26,679 --> 00:38:29,431
Şarlotta. Charlotte Junger.

488
00:39:11,641 --> 00:39:16,011
Doktor Perl... Doktor Perl haradadır?

489
00:39:17,641 --> 00:39:19,068
Dr Perl!

490
00:39:20,733 --> 00:39:24,549
- Orada ancaq yəhudilər var.
- İcazə verin onlarla gedim.

491
00:39:24,820 --> 00:39:27,819
İcazə verin, onlarla birlikdə qalxım.
Məni rahat burax!

492
00:39:31,244 --> 00:39:36,511
Dr Perl! Qatarı dayandırın. Zəhmət olmasa!

493
00:40:42,231 --> 00:40:44,188
Auschwitz.

494
00:40:50,740 --> 00:40:54,358
Giska. Əzizim, Giska.

495
00:40:55,453 --> 00:41:00,315
Yenə görüşəcəyimizə and içirəm
Vəd edilmiş torpaqda.

496
00:41:03,961 --> 00:41:08,374
Mən bu sözü pozmayacağam, ata.
söz verirəm.

497
00:41:23,761 --> 00:41:27,151
- Su...
- David. David.

498
00:41:27,568 --> 00:41:28,948
Su!

499
00:41:30,404 --> 00:41:34,865
Sağda qadınlar, solda kişilər.

500
00:41:35,034 --> 00:41:37,406
Su. Ap...

501
00:41:53,766 --> 00:41:55,391
Daha sürətli!

502
00:42:05,022 --> 00:42:08,557
Sağdakı qadınlar. Sağa!

503
00:42:08,734 --> 00:42:11,121
Bir dəqiqə, xahiş edirəm. qardaşım...

504
00:42:11,287 --> 00:42:15,198
Cənab, qardaşım çox xəstədir.
O, pnevmoniya xəstəsidir.

505
00:42:15,317 --> 00:42:19,977
Onun tibbi yardıma ehtiyacı olduğunu görürəm.
Biz onun qayğısına qalacağıq.

506
00:42:20,050 --> 00:42:23,242
- Onu təcili yardıma aparın.
- Ana, mən onunla getmək istəyirəm.

507
00:42:23,251 --> 00:42:24,574
Bəli, bəli. yaxşı.

508
00:42:24,644 --> 00:42:27,591
- oğlum götürə bilər?
- Bəli, istəsən.

509
00:42:28,796 --> 00:42:31,978
- David!
- İkisini də təcili yardıma aparın.

510
00:42:32,646 --> 00:42:35,712
- Tezliklə qayıdacağam.
- İmre, məni orda gözlə.

511
00:42:35,789 --> 00:42:38,680
Cənab, xəstəxana haradadır?
sonra onu ziyarət etmək?

512
00:42:38,733 --> 00:42:40,747
Çox yaxındır. get...

513
00:42:43,127 --> 00:42:46,745
Sırada qalın. Davam et!

514
00:42:47,899 --> 00:42:49,213
Daha sürətli!

515
00:42:50,109 --> 00:42:51,192
Yuxarı qalx.

516
00:43:44,153 --> 00:43:45,234
Frederik!

517
00:43:46,572 --> 00:43:47,578
Ata!

518
00:43:49,669 --> 00:43:52,744
narahat olma. yaxşı olacağıq

519
00:43:53,548 --> 00:43:56,373
Anama de ki, səninlə qalsın.

520
00:43:57,426 --> 00:43:58,702
Giska!

521
00:43:59,439 --> 00:44:01,284
Rachel tapdım.

522
00:44:01,330 --> 00:44:04,723
- Rachel, sən eyni qatarda idin?
- Bəli.

523
00:44:05,318 --> 00:44:08,308
- Şarlotta Jungeri görmüsünüzmü?
- Xeyr.

524
00:44:14,610 --> 00:44:17,813
- İzabel özünü necə hiss edir?
- O, zəif və susuzdur.

525
00:44:17,989 --> 00:44:20,205
Əzizim İzabel.

526
00:44:20,933 --> 00:44:23,009
Xeyr! Giska...!

527
00:44:23,762 --> 00:44:25,089
Dr Perl!

528
00:44:25,981 --> 00:44:28,974
Doktor Perl, ananızın qayğısına qalacağam.

529
00:44:31,627 --> 00:44:34,886
narahat olma.
Mən onun qayğısına qalacam.

530
00:46:20,026 --> 00:46:21,709
Yox...!

531
00:46:24,574 --> 00:46:26,697
Dayan, qancıq!

532
00:46:30,079 --> 00:46:32,041
- Nə etdiyini düşünürsən?
- Mən ona kömək etmək istəyirəm.

533
00:46:32,081 --> 00:46:34,204
Xəttə qayıdın.

534
00:47:19,670 --> 00:47:24,961
Məndən soruşmağa cəsarət et
mən hansı tərəfdə idim? Sənə bax.

535
00:47:27,803 --> 00:47:30,839
onu görürsən qeyd et.

536
00:47:31,641 --> 00:47:36,425
Mən Dr. Gisella Perl, nömrə 25404.

537
00:47:37,313 --> 00:47:40,646
Məhbus... əməkdaş deyil.

538
00:48:13,628 --> 00:48:15,974
- Doktor Perl, sabahınız xeyir.
- Sabahiniz xeyir.

539
00:48:16,060 --> 00:48:18,920
Ümid edirəm başa düşdün
çünki dünən heç bir niyyətim yox idi

540
00:48:18,963 --> 00:48:21,390
hər hansı bir şəkildə sizə əziyyət vermək.

541
00:48:21,413 --> 00:48:22,989
Xeyr, heç bir şey deyil.

542
00:48:23,005 --> 00:48:25,083
- Sabahınız xeyir, cənablar.
- Sabahiniz xeyir.

543
00:48:25,179 --> 00:48:28,415
İcazə verin, onu sizə təqdim edim
dostum, Didi Qoldşteyn.

544
00:48:28,447 --> 00:48:30,757
- Sabahiniz xeyir.
- Doktor Qoldşteyn.

545
00:48:33,415 --> 00:48:36,783
- Qaldığımız yerdən davam edəcəyik?
- Bəli.

546
00:48:36,956 --> 00:48:40,103
qatar gəldi
ailəniz ayrıldı,

547
00:48:40,143 --> 00:48:43,793
dezinfeksiyaya aparılmısan
saçını kəsdirdin

548
00:48:43,872 --> 00:48:48,382
bir qadın vuruldu
ona kömək etmək istədin, amma bacarmadın.

549
00:48:48,551 --> 00:48:52,011
Sonra qoluna döymə vurdurdular.
İndiyə qədər doğrudurmu?

550
00:48:52,251 --> 00:48:53,368
Bəli.

551
00:48:53,431 --> 00:48:55,626
Doktor Perl, deməyimə zəhmət çəkməyin.

552
00:48:55,716 --> 00:48:59,499
amma biz qurmalıyıq
düşərgədə həkim rolunuz.

553
00:48:59,562 --> 00:49:01,425
- Auschwitz-də, bəli.
- Bəli.

554
00:49:01,480 --> 00:49:05,727
Tatu çəkdirməzdən əvvəl,
o qadına dedin...

555
00:49:05,782 --> 00:49:09,512
Siz geri çəkilməlisiniz
qadının nasist mühafizəçisi olduğunu.

556
00:49:09,542 --> 00:49:12,743
Nasist mühafizəçisinə dedin
ki, sən həkimsən.

557
00:49:12,805 --> 00:49:16,231
Bu an idi
həkim işləməyə nə vaxt başladınız?

558
00:49:16,287 --> 00:49:20,336
Yox, ondan sonra onu bir daha görmədim.
Çoxlu qadın mühafizəçilər var idi.

559
00:49:25,796 --> 00:49:29,628
Xeyr, o vaxt deyildi...

560
00:49:31,886 --> 00:49:36,517
- O vaxt deyildi.
- Bəs nə vaxt oldu?

561
00:49:39,113 --> 00:49:42,280
Könüllü olmusan?
Biri səni fərq etdi?

562
00:49:42,898 --> 00:49:45,338
Sən ona dedin
ki, siz əməkdaşlıqçı deyildiniz.

563
00:49:45,530 --> 00:49:49,108
İşləməyə məcbur oldun
İradəyə qarşı?

564
00:49:50,655 --> 00:49:52,218
Xeyr, mən...

565
00:49:57,280 --> 00:50:01,112
Mən könüllü oldum. Amma xahiş edirəm...

566
00:50:01,415 --> 00:50:05,961
O an heç nə bilmədim
etdikləri şeylər haqqında.

567
00:50:09,757 --> 00:50:10,982
Gəl, məktəb.

568
00:50:25,523 --> 00:50:29,046
Bağışlayın, xəstəxananın harada olduğunu bilirsinizmi?

569
00:50:29,541 --> 00:50:32,489
- bilirsən kişiləri hara apardılar?
- Bilmirəm.

570
00:50:33,781 --> 00:50:36,182
İlahi, onlar harada olacaqlar?

571
00:50:40,079 --> 00:50:42,531
Niyə özünü çimdikləyirsən?

572
00:50:42,623 --> 00:50:47,005
Yanaqlarımı qızartmaq üçün.
Seçimdən çəkinin.

573
00:50:47,461 --> 00:50:49,074
Onu bu qədər vaxt aparan nə idi?

574
00:50:50,669 --> 00:50:51,937
Xoş gəldiniz?

575
00:50:52,049 --> 00:50:55,823
kürü yeyin
Biz burada çürüyərkən?

576
00:51:02,732 --> 00:51:04,484
İdeyaya alışacaqsınız.

577
00:51:05,771 --> 00:51:09,843
Hamımızı yandırmalıdır
Ruslar gəlməmişdən əvvəl.

578
00:51:22,997 --> 00:51:24,657
Şarlotta.

579
00:51:30,296 --> 00:51:32,869
- Şarlotta Junger.
- Sakit.

580
00:51:38,262 --> 00:51:42,608
Üç gün verirəm. Sonra... <i>kaput</i>.

581
00:51:47,010 --> 00:51:48,405
Charlotte...

582
00:51:54,529 --> 00:51:56,023
Diqqət!

583
00:52:07,691 --> 00:52:08,903
Allah...

584
00:52:10,670 --> 00:52:13,944
- Bizim burada nəyimiz var?
- Rəqqasə.

585
00:52:14,757 --> 00:52:16,666
Rəqqasə...

586
00:52:20,847 --> 00:52:23,883
- Mənim üçün rəqs etmək istəyirsən?
- Ata?

587
00:52:34,944 --> 00:52:38,028
Əla, çox yaxşı.

588
00:52:40,158 --> 00:52:41,679
Onlar bunu istərdilərmi?

589
00:52:46,164 --> 00:52:49,263
Yox, yox... Çox gözəldir.

590
00:52:49,507 --> 00:52:52,081
Və belə bir tender rəqqasə.

591
00:52:52,723 --> 00:52:55,040
Sağ ol ata.

592
00:52:55,214 --> 00:52:57,884
Sevindim. gəl...

593
00:53:03,181 --> 00:53:05,487
Burada həkimlərimiz var?

594
00:53:14,108 --> 00:53:16,055
hekim yoxdu?

595
00:53:17,057 --> 00:53:18,688
Bir də yox?

596
00:53:19,940 --> 00:53:21,185
<i>Diqqət!</i>

597
00:53:22,824 --> 00:53:24,541
<i>Burada həkim varmı?</i>

598
00:53:29,290 --> 00:53:30,827
Həkim var?

599
00:53:35,891 --> 00:53:37,489
sonda...

600
00:53:40,760 --> 00:53:44,832
- Siz necə həkimsiniz?
- Ginekoloq.

601
00:53:44,890 --> 00:53:49,430
Ginekoloq... Əla.

602
00:53:49,820 --> 00:53:53,997
Şəxsi ofisiniz var
yoxsa konkret klinikada işləyirsən?

603
00:53:54,065 --> 00:53:58,608
Şəxsi ofisim var.
Kluj və Berlində oxumuşam.

604
00:53:58,825 --> 00:54:01,951
Berlində? başa düşməliydim.

605
00:54:02,740 --> 00:54:04,912
Mən də Berlində oxumuşam.

606
00:54:06,452 --> 00:54:11,577
Sənin nüfuzlu havan var
Mən təsirli hesab edirəm.

607
00:54:11,608 --> 00:54:16,688
Bu, hər kəsə heyran olmaq və hörmət etməkdir,
amma hekimle cox gozeldir.

608
00:54:16,731 --> 00:54:18,436
Sağ olun, cənab.

609
00:54:18,506 --> 00:54:23,113
Bağışlayın əfəndim, maraqlandım
icazənizlə...

610
00:54:24,231 --> 00:54:29,335
Oğlumu tapmaqda mənə kömək etsəniz.
O, dünən axşam xəstəxanaya aparılıb.

611
00:54:29,373 --> 00:54:31,274
və...

612
00:54:31,335 --> 00:54:34,886
Və məni orada gözləyir
Və mən onun üçün çox narahatam

613
00:54:34,923 --> 00:54:38,329
Və onun da narahat olduğunu bilirəm.

614
00:54:38,366 --> 00:54:42,028
Əlbəttə, hər hansı sadiq oğul
anasının təhlükəsizliyindən narahat olardı.

615
00:54:42,118 --> 00:54:46,497
- və mən onu orada ziyarət etmək istərdim.
- Əlbəttə, bunu təşkil edə bilərik.

616
00:54:46,566 --> 00:54:48,238
- Bəli?
- Bəli.

617
00:54:49,495 --> 00:54:52,014
bu arada,
ona mesaj göndərə bilərsiniz.

618
00:54:52,027 --> 00:54:54,933
- Məmnuniyyətlə. Oğlanın adı?
- İmre. İmre Krauss.

619
00:54:54,954 --> 00:54:57,638
İmreyə göndəriləcək
anası yaxşıdır, hə?

620
00:54:57,740 --> 00:54:59,476
Sağ olun, cənab.

621
00:54:59,505 --> 00:55:01,858
- Daha bir şey, xahiş edirəm.
- Bəli, əlbəttə.

622
00:55:01,969 --> 00:55:05,502
Məni bağışla, icazə versən...

623
00:55:05,557 --> 00:55:07,732
Davam edin.

624
00:55:08,728 --> 00:55:12,431
Qardaşım çox xəstədir, anam isə...

625
00:55:12,451 --> 00:55:14,043
Xahiş edirəm, bir dəqiqə.

626
00:55:14,166 --> 00:55:19,529
Sən, ərin, anan, bütün ailə
ən qısa zamanda yenidən qovuşacaq.

627
00:55:20,574 --> 00:55:22,340
- Bəli?
- Bəli.

628
00:55:24,011 --> 00:55:26,271
Sağ olun, cənab.

629
00:55:26,457 --> 00:55:29,380
İndi səndən soruşacağam
mənə bir az yaxşılıq et.

630
00:55:29,413 --> 00:55:30,620
Bəli?

631
00:55:31,443 --> 00:55:33,946
Sən macarsan, mən alman.

632
00:55:34,054 --> 00:55:37,663
Məncə daha çox qadınlar
Məndən çox səni dinləyərdi.

633
00:55:37,676 --> 00:55:41,027
Mən sadəcə sığınacaq tikmişəm
hamilə qadınlar üçün.

634
00:55:41,104 --> 00:55:43,740
Burada şəraitin yaxşı olmadığı aydındır
gözləyən analar üçün.

635
00:55:43,799 --> 00:55:48,011
Onların təmiz çarpayıları, yaxşı yeməkləri olacaq,
Təbii ki, tibbi xidmət.

636
00:55:48,073 --> 00:55:50,927
nifrət edərdim
orda gəzmək

637
00:55:51,013 --> 00:55:54,811
ona görə də bir neçə yük maşını gətirdim
Qırmızı Xaçdan onları oraya aparmaq üçün.

638
00:55:54,858 --> 00:55:57,912
Fikir, mümkün qədər tezdir
onları yük maşınlarına qoyduq,

639
00:55:57,962 --> 00:56:01,206
çox daha sürətli
layiq olduqları qayğını görəcəklər

640
00:56:01,267 --> 00:56:05,460
Və niyə, bunu deməyə utanıram,
buna çox ehtiyac duyurlar.

641
00:56:05,501 --> 00:56:06,855
başa düşmürsən

642
00:56:06,906 --> 00:56:09,575
Yəni bunu mənim üçün edə bilərsən?

643
00:56:09,636 --> 00:56:13,663
Hamilə qadınları toplaya bilərsiniz
Və onları qabağına çıxarın?

644
00:56:14,318 --> 00:56:15,520
Bəli?

645
00:56:15,581 --> 00:56:18,439
- Əlbəttə, mən sizə kömək edə bilərəm.
- Çox sağ olun.

646
00:56:18,501 --> 00:56:22,281
- Yox, çox sağ olun.
-Gözəlsən.

647
00:56:30,805 --> 00:56:32,509
Bağışlayın!

648
00:56:33,850 --> 00:56:38,552
Mənə Dr. Mengele dedi
gələcək analar üçün sığınacaq.

649
00:56:39,408 --> 00:56:45,092
Təmiz çarşafınız olacaq,
Tibbi xidmət, yaxşı yemək...

650
00:56:46,320 --> 00:56:50,377
Bu Qırmızı Xaç yük maşınları
səni bu yeni sığınacağa aparacaqlar.

651
00:56:51,242 --> 00:56:55,957
Hamilə olanlar üçün,
Məncə yaxşı seçimdir.

652
00:57:10,678 --> 00:57:14,890
Sizi böyük və güclü hiss etdirdi,
güclü, doktor?

653
00:57:14,951 --> 00:57:16,884
Orada nə danışırsan?

654
00:57:24,108 --> 00:57:26,388
Bütün qadınları göndərin
ölüm zamanı.

655
00:57:26,451 --> 00:57:28,449
Mənə dedi ki, onları xəstəxanaya aparacaq.

656
00:57:28,520 --> 00:57:31,008
Bəs siz Dr.Mengelenin kim olduğunu bilmirsiniz?

657
00:57:31,054 --> 00:57:33,939
O, yalnız bir səlahiyyətə malik həkimdir:
ölüm.

658
00:57:33,993 --> 00:57:36,770
Bunlar Qırmızı Xaç yük maşınları idi.

659
00:57:36,908 --> 00:57:40,089
Qırmızı Xaç işçiləri harada idi?
həkim?

660
00:57:40,541 --> 00:57:41,981
Amma...

661
00:57:43,511 --> 00:57:45,337
Oğlumu tərk etdim...

662
00:57:45,621 --> 00:57:49,670
Oğul dünən gecə qardaşıma kömək etdi
Qırmızı Xaç yük maşınına minmək.

663
00:57:49,730 --> 00:57:51,974
İkisi də ora dırmaşdılar.

664
00:57:55,890 --> 00:58:00,516
Qardaşın və oğlun getdi
sənin göndərənlər də hara gələcək.

665
00:58:00,686 --> 00:58:03,882
Mengele söz verdi
o, İmreyə xəbər göndərəcək.

666
00:58:03,944 --> 00:58:06,628
Mengele söz verdi
that he will send a message to Imre...

667
00:58:06,692 --> 00:58:08,685
- Bəli...
- Klinikada.

668
00:58:10,530 --> 00:58:13,146
- The infirmary is a gas chamber.
- Yaxşı, yox...

669
00:58:13,454 --> 00:58:15,736
- Krematorium.
- Yaxşı, yox...

670
00:58:16,118 --> 00:58:18,158
Oğlunuz öldü.

671
00:58:20,248 --> 00:58:22,101
Bax. Bax oraya.

672
00:58:22,166 --> 00:58:25,561
Look at the Red Cross trucks
Mengele. onları görürsən

673
00:58:30,967 --> 00:58:35,352
You are the great doctor, right?
Where does this sweet smell come from?

674
00:58:35,402 --> 00:58:36,850
Xeyr...

675
00:58:36,901 --> 00:58:40,685
You must have felt it before,
if you are really a doctor.

676
00:58:51,320 --> 00:58:54,818
Listen... Do you hear them?
Do you know what's burning there?

677
00:58:54,867 --> 00:58:56,065
Xeyr...

678
00:58:56,143 --> 00:58:58,772
İnsan əti. başa düşdün?

679
00:58:59,829 --> 00:59:02,674
- İnsan əti.
- Yox...

680
00:59:29,984 --> 00:59:34,182
Zəhəri uddun.
Bu intihar cəhdi idi?

681
00:59:35,515 --> 00:59:36,859
Dr Perl?

682
00:59:39,285 --> 00:59:44,789
Bəli, nə baş verdiyini öyrənən kimi,
əslində nə olub...

683
00:59:44,957 --> 00:59:51,043
Krematorium, İmre, oğlum...
Bu...

684
00:59:51,214 --> 00:59:55,425
Təəssüf etmək çox idi.
Çox idi.

685
00:59:55,483 --> 00:59:57,612
başsağlığı.

686
00:59:58,888 --> 01:00:03,802
həmin ilk gündə
sonra qaz kameralarından xəbər tutdunuzmu?

687
01:00:04,136 --> 01:00:05,532
Bəli.

688
01:00:05,631 --> 01:00:07,535
Könüllü olaraq qəbul edin

689
01:00:07,590 --> 01:00:10,760
ki, o qadınları göndərdin
Qaz kameralarında?

690
01:00:14,445 --> 01:00:19,107
Məni aldatdılar. Mən aldandım!
Sənə dediklərimi eşitmədin?

691
01:00:19,888 --> 01:00:22,429
Necə ki, aldandılar
və o qadınlar.

692
01:00:22,951 --> 01:00:26,702
Yalnız mən sağ qaldım və...

693
01:00:26,819 --> 01:00:31,777
Doktor Mengelenin mənə dediyini başa düşürsən
o qadınlar müalicəyə gedəcəklər?

694
01:00:31,949 --> 01:00:36,243
Mən həkim idim
Mən bunun həqiqət olmasını istədim.

695
01:00:36,467 --> 01:00:40,679
Fikirləşdim ki, xəstəxana var
hər kəs üçün.

696
01:00:40,737 --> 01:00:42,921
Amma mən ora təzə gəlmişdim.

697
01:00:42,932 --> 01:00:48,638
O an bunun nə demək olduğunu bilmədim
"Hamilə qadınlar üçün müalicə".

698
01:00:48,813 --> 01:00:54,183
Beləliklə, bu "müalicə" demək idi
qaz kamerasına göndərilir?

699
01:00:55,069 --> 01:00:59,778
əsasən bəli.
Digər vaxtlarda onlar üzərində təcrübələr aparılıb.

700
01:00:59,949 --> 01:01:04,243
Siz iştirak etdiniz
təcrübələrdən hər hansı birinə, Dr. Perl?

701
01:01:08,751 --> 01:01:11,260
Hətta təhdid altında deyil?

702
01:01:11,377 --> 01:01:13,718
Məni köçürmələrini xahiş edərdim,

703
01:01:13,797 --> 01:01:16,902
kimisə sınaqdan keçirməzdən əvvəl
Hamilə ya yox.

704
01:01:16,966 --> 01:01:21,545
Deməli, siz doktor Mengeleyə kömək etməmisiniz?

705
01:01:29,562 --> 01:01:33,320
Bu semantik polemikadır.
Mən Doktor Mengele kömək etsəydim?

706
01:01:33,444 --> 01:01:37,300
Sizin tərifinizə görə, bəli
O ilk gündə bilmədən.

707
01:01:37,361 --> 01:01:40,398
Amma bilən kimi
o qadınların taleyindən

708
01:01:40,441 --> 01:01:43,958
kömək etdiyimi düşündüm
amma əslində mən onları qınadım

709
01:01:44,035 --> 01:01:48,311
bilən kimi and içdim
Osventsimdə artıq hamilə qadın olmayacaq

710
01:01:48,339 --> 01:01:50,109
ətrafımda olduğum müddətcə.

711
01:01:50,131 --> 01:01:52,030
Dərin sözlər, Dr. Perl.

712
01:01:55,296 --> 01:01:58,730
Bəli, sözlər...
Sözlər nədir, cənab Prentiss?

713
01:01:59,383 --> 01:02:02,730
Heç biri yoxdur
gördüklərimi təsvir edə bilmək üçün.

714
01:02:07,308 --> 01:02:11,142
Niyə nahar fasiləsi vermirik?
Və saat 2.00-da görüşək?

715
01:02:11,240 --> 01:02:13,177
Hər kəsə yaraşarsa.

716
01:02:13,201 --> 01:02:15,161
Əlbəttə...

717
01:02:32,875 --> 01:02:35,331
Bu qədər tez bitdi?

718
01:02:36,963 --> 01:02:38,938
Mən ora qayıtmayacağam.

719
01:02:42,342 --> 01:02:43,600
Niyə?

720
01:02:47,895 --> 01:02:49,709
Rachel haqqında danışdı?

721
01:02:54,480 --> 01:02:58,371
Rachel haqqında danışdı, elə deyilmi?
və İzabel tərəfindən. mənə de

722
01:03:01,529 --> 01:03:03,702
Yalnız onun haqqında danışdı.

723
01:03:05,283 --> 01:03:10,065
Doktor Perl, biz abortdan danışacağıq.
fasilədən əvvəl müraciət etdiyiniz.

724
01:03:10,121 --> 01:03:16,325
Siz bunu viza blankında yazmısınız
1000-dən çox abort etdiyinizi?

725
01:03:16,351 --> 01:03:19,702
Bu sadəcə təxmindir,
Amma bəli, orada bir yerdə.

726
01:03:19,712 --> 01:03:22,957
Məqsədi bir kənara qoyub,
dəhşətli rəqəmdir.

727
01:03:23,001 --> 01:03:25,417
Məqsəd çox önəmlidir
Cənab Prentiss.

728
01:03:25,469 --> 01:03:29,033
Dərin, mühüm məqsəd.
Anaların həyatını xilas etmək üçün.

729
01:03:29,891 --> 01:03:32,124
Anaların həyatını xilas etmək üçün?

730
01:03:32,166 --> 01:03:35,866
Bizə dediyiniz qadınlar
onsuz da məhvə məhkum olduqlarını.

731
01:03:35,893 --> 01:03:39,796
Cənab Prentiss, nasistlərin niyyətləri
hamımızı öldürəcəkdilər.

732
01:03:39,839 --> 01:03:41,902
Son yəhudiyə.

733
01:03:41,986 --> 01:03:46,417
Bizi ac qoydular, pis rəftar etdilər, güllələdilər,
bizi yandırdılar, qazladılar,

734
01:03:46,422 --> 01:03:49,476
bizi yaratdılar
bütün bunlar ölümlə nəticələndi.

735
01:03:49,494 --> 01:03:52,605
Biz başa düşürük, Dr. Perl,
amma bəzi ziddiyyətlər görünür...

736
01:03:52,674 --> 01:03:54,933
Amma bir həkim kimi niyyətim...

737
01:03:55,082 --> 01:03:59,250
bir insan kimi idilər
yaşamaq.

738
01:04:00,087 --> 01:04:05,552
möhkəm tutdum
Və başqalarını müqavimət göstərməyə məcbur etdim,

739
01:04:05,621 --> 01:04:12,288
çünki ümidimi heç vaxt kəsməmişəm
ki, ruslar və ya hətta siz ...

740
01:04:13,506 --> 01:04:17,801
hətta sən
bizi tapıb qırğını dayandıra bilərdin.

741
01:04:19,398 --> 01:04:23,219
Beləliklə, sən müharibə etdin,
və özümü geyindim.

742
01:04:23,277 --> 01:04:27,986
Bir dəqiqə... Bəlkə bunu bizə izah edərsiniz
müharibəni sən aparırsan

743
01:04:28,157 --> 01:04:32,237
Cənablar, xahiş edirəm!
Hər şey çox sadədir.

744
01:04:32,281 --> 01:04:35,542
Hamilə qadınlar
aşkar edilənlər öldürülüb.

745
01:04:35,581 --> 01:04:38,860
Abortlara səbəb oldum,
anaların yaşaya bilməsi üçün.

746
01:04:38,876 --> 01:04:40,390
başa düşmürsən

747
01:04:40,461 --> 01:04:43,927
Bir ananın həyatını xilas edə bilsəydim,
və o, sağ qalacaqdı,

748
01:04:43,975 --> 01:04:47,673
Allahın izni ilə
nə vaxtsa onun başqa uşağı ola bilər.

749
01:04:47,718 --> 01:04:52,929
Yəhudi xalqını məhv edə bilməzsən,
nə qədər ki, yəhudi qadınlar uşaq sahibi ola bilərlər.

750
01:04:54,016 --> 01:04:56,982
Uşaqlar Auschwitzdə doğulubmu?

751
01:05:00,565 --> 01:05:02,688
Bəli, bəziləri. Amma...

752
01:05:02,859 --> 01:05:08,897
Hər hansı bir yeni doğulmuş dərhal öldürüldü,
anası ilə birlikdə.

753
01:05:08,943 --> 01:05:15,107
Qadınlar kişilərdən ayrılsaydı,
necə hamilə qaldılar?

754
01:05:15,547 --> 01:05:18,753
Hamilə qadınların əksəriyyəti Auschwitzdən
ora çatdılar.

755
01:05:18,791 --> 01:05:22,955
Qalanlarına gəlincə,
bəziləri SS əsgərləri tərəfindən zorlandı,

756
01:05:23,129 --> 01:05:26,867
digərləri bədənlərini satdılar
yemək üçün, digərləri isə tualetdə...

757
01:05:27,146 --> 01:05:28,949
Tualetlərə?

758
01:05:29,051 --> 01:05:33,608
Bəli, kişi məhbuslar var idi
həmin əraziyə kimin çıxışı var idi.

759
01:05:34,307 --> 01:05:38,910
Hələ 1000 hamilə qadın.
Bu rəqəmə bənzəmir...

760
01:05:39,108 --> 01:05:40,895
Cənab Prentiss!

761
01:05:41,008 --> 01:05:43,580
Auschwitz demək deyil
meşədə bəzi qayıqlar.

762
01:05:43,652 --> 01:05:45,660
Orel ölçüsündə idi.

763
01:05:45,735 --> 01:05:49,732
30 mindən çox qadın var idi
yalnız Macarıstan sektorunda.

764
01:05:49,906 --> 01:05:53,490
32.000-dən mini
əslində kiçik rəqəmdir.

765
01:05:54,193 --> 01:06:00,999
Siz onları əvvəllər qeyd etdiniz
Mengele'nin hamilə qadınlar üzərində apardığı təcrübələr?

766
01:06:05,254 --> 01:06:08,009
Bəli, həm uşaq, həm də ana.

767
01:06:10,801 --> 01:06:12,438
Anesteziya olmadan.

768
01:06:15,014 --> 01:06:18,516
Başqa məqsədlə
öz çirkin zövqündən daha çox.

769
01:06:20,228 --> 01:06:26,420
Bu anlaşılmaz idi. Anesteziyadan istifadə etmədi,
lakin steril alətlər tələb olunurdu.

770
01:06:28,569 --> 01:06:32,046
O, səhv başa düşüləcək oğlan deyildi.

771
01:06:32,990 --> 01:06:36,858
Əgər iştirak etməmisinizsə
bu təcrübələrdə,

772
01:06:36,981 --> 01:06:39,523
onların varlığını hardan bilirsiniz?

773
01:06:39,997 --> 01:06:44,125
Çünki qadınları mənim yanıma gətiriblər
bundan sonra, qayğı üçün.

774
01:06:44,238 --> 01:06:47,130
O, işə qayıda bilsin deyə.

775
01:06:47,758 --> 01:06:49,960
Çoxu sağ qalmadı,

776
01:06:50,049 --> 01:06:54,047
və bu məni ruhlandırdı
bir neçə qadının aborta səbəb olmaq.

777
01:06:54,220 --> 01:06:59,132
Dr. Perl, məncə bizdə var
bir az çətinlik

778
01:06:59,200 --> 01:07:02,513
vəziyyəti anlamaq üçün
bizə təsvir etdiyiniz.

779
01:07:02,550 --> 01:07:03,990
tamam...

780
01:07:05,053 --> 01:07:07,421
Sighetdən olan qadınlar birinci oldular,

781
01:07:07,442 --> 01:07:09,857
sağ qalanlar
ilk seçim.

782
01:07:09,954 --> 01:07:13,098
Onlar mənim haqqımda eşitmişdilər, ona görə də məni axtardılar.

783
01:07:36,179 --> 01:07:39,212
Məni gətirən
məni tanıyırsan de

784
01:07:39,438 --> 01:07:41,150
Dr Perl!

785
01:07:41,309 --> 01:07:44,812
Allah! Leiku...

786
01:07:45,757 --> 01:07:47,035
Leyku!

787
01:07:48,065 --> 01:07:52,110
- Bir şey edə bilmirsən?
- Bəli, əlbəttə edə bilərəm.

788
01:07:52,278 --> 01:07:57,319
Mən bunu etmək istəmirəm, amma Mengele bilsə,
məni yanacaqdoldurma məntəqəsinə göndərəcək.

789
01:07:57,492 --> 01:07:59,983
- Bilirəm, hazır... Dinlə məni...
- Bəli.

790
01:08:00,051 --> 01:08:03,988
Biz bu cəhənnəmi tərk edəndə,
siz və əriniz daha bir uşaq sahibi olacaqsınız.

791
01:08:04,049 --> 01:08:05,839
Azad uşaq...

792
01:08:07,126 --> 01:08:09,331
Amma bu bizə çox vaxt apardı.

793
01:08:09,370 --> 01:08:11,846
Ağzını bağlasın,
əks halda mühafizəçini oyadacağıq.

794
01:08:11,886 --> 01:08:12,938
yaxşı.

795
01:08:12,965 --> 01:08:15,528
- Doktor, bəlkə onu oyatmaq olar.
- Sakit ol. uzanmaq.

796
01:08:15,604 --> 01:08:17,666
Ayaqlarınızı yayın. A�a.

797
01:08:17,678 --> 01:08:21,178
O, ağzından çox yavaş-yavaş nəfəs aldı.
Məni səhv başa düşdün?

798
01:08:21,349 --> 01:08:24,769
- Heç olmasa uşağımı görə bilərəm?
- Əlbəttə edə bilərsən.

799
01:08:25,036 --> 01:08:27,116
İndi yat...

800
01:08:27,647 --> 01:08:30,174
- Ağzını bağla, xahiş edirəm.
- Xeyr!

801
01:08:32,693 --> 01:08:35,705
Budur, sakit ol...

802
01:08:38,379 --> 01:08:41,968
Leiku, daha bir uşağınız olacaq,
Bunu sizə söz verirəm.

803
01:09:52,273 --> 01:09:57,065
Deməli Leykunun dölünü abort etmisən?

804
01:09:57,173 --> 01:09:58,940
yox.

805
01:09:59,601 --> 01:10:03,852
Demək istəyirəm ki, bəli...
Döl sağ qalmayıb.

806
01:10:04,632 --> 01:10:07,773
Amma əgər o anda
revirə çıxışınız yox idi

807
01:10:07,806 --> 01:10:09,753
Və alətləriniz yox idi, necə olardı...

808
01:10:09,759 --> 01:10:13,150
Hətta xəstəxanada belə,
bunu belə adlandıra bilsəm,

809
01:10:13,211 --> 01:10:16,377
alətlər çox məhdud idi,
Cənab Prentiss.

810
01:10:16,437 --> 01:10:20,737
Amma siz doktor Mengele dediniz
steril alətlərdən istifadə edirdi?

811
01:10:20,800 --> 01:10:24,746
Bəli, istifadə edirdi.
Təcrübələr Korpusunda, Korpus 11.

812
01:10:24,797 --> 01:10:27,668
Amma təcrübə etməyin
bizim xəstəxanada.

813
01:10:27,725 --> 01:10:31,204
xəstəxanaya çatmazdan əvvəl
Və uşaqları abort etməyə başlayın...

814
01:10:31,235 --> 01:10:32,924
Döllər!

815
01:10:34,774 --> 01:10:38,688
Bunu necə bacardınız
alətsiz?

816
01:10:38,861 --> 01:10:41,898
əli yalın, cənab Prentiss.

817
01:10:46,032 --> 01:10:47,317
Bəli...

818
01:10:50,122 --> 01:10:52,271
Məni bağışlayın, doktor Perl,

819
01:10:52,331 --> 01:10:56,408
amma deyəsən peşman deyilsən
hərəkətləriniz üçün

820
01:10:56,504 --> 01:11:00,549
Məni bağışlayın, cənab Prentiss,
amma deyəsən eşitmirsən.

821
01:11:00,716 --> 01:11:05,592
Niyə peşman olmalıyam?
min qadının həyatını xilas edəndə?

822
01:11:05,763 --> 01:11:09,132
Həyatımı riskə atdım
hər dəfə bunu etdim.

823
01:11:09,347 --> 01:11:13,860
Kəşf edilsəydim
Məni də yanacaqdoldurma məntəqəsinə göndərəcəkdilər.

824
01:11:13,912 --> 01:11:15,821
Nə edirsən?

825
01:11:16,107 --> 01:11:21,021
Bu hekayələri Dr. Perl.
Sizin məntiqiniz...

826
01:11:22,905 --> 01:11:27,366
Bir dəqiqə, xahiş edirəm.
Yazmağı dayandırın. Zəhmət olmasa dayandırın.

827
01:11:27,535 --> 01:11:30,073
- Yazmağı dayandır.
- Bəli.

828
01:11:30,211 --> 01:11:31,848
Cənablar...

829
01:11:32,196 --> 01:11:37,743
Auschwitz başqa bir ölkə idi
öz qaydaları və məntiqi ilə

830
01:11:37,803 --> 01:11:42,167
və bu qaydalar hər gün dəyişir,
vəziyyətdən vəziyyətə.

831
01:11:42,341 --> 01:11:46,282
Biz, orada olanlar, sağ qalanlar
bir-birimizi mühakimə edə bilməzdik.

832
01:11:46,336 --> 01:11:48,500
Yəni mümkün deyil...

833
01:11:48,566 --> 01:11:50,287
Xeyr...

834
01:11:50,977 --> 01:11:55,897
Siz kişilər ki, absurddur
burada otur və məni mühakimə et.

835
01:12:20,671 --> 01:12:24,385
<i>Axşamınız xeyir, Dr. Perl. Mən Dr. Mengele</i>yəm

836
01:12:24,469 --> 01:12:26,649
<i>Sizi tapdığım üçün çox şadam...</i>

837
01:13:00,733 --> 01:13:03,440
Səndən soruşanda
qadın xəstəxanasını idarə etmək

838
01:13:03,455 --> 01:13:05,923
Auschwitz-Birkenau, Dr. Perl?

839
01:13:07,885 --> 01:13:10,295
Səndən soruşanda
xəstəxananı idarə edirsən?

840
01:13:10,323 --> 01:13:12,755
dəqiq xatırlamıram...

841
01:13:13,975 --> 01:13:18,304
Başladığını xatırlayıram
saçımı uzatdım və hələ də ağ idi.

842
01:13:20,481 --> 01:13:24,612
Mən daha bilmirəm. Yəqin ki, iki aydan sonra
oraya çatdıqdan sonra.

843
01:13:25,453 --> 01:13:27,089
Doktor Mengele bunu sizdən xahiş etdi?

844
01:13:31,701 --> 01:13:34,487
Bəli, doktor Mengele məndən soruşdu.

845
01:13:34,537 --> 01:13:38,551
Yəhudi həkimlər bir addım öndə.
Qadınlar üçün xəstəxana yaradırıq.

846
01:13:45,600 --> 01:13:48,055
Bütün yəhudi həkimlər bir addım irəlidə!

847
01:13:53,139 --> 01:13:56,577
- Adı?
- Budapeştdən olan Dr Ruth Stern, onkoloq.

848
01:13:56,601 --> 01:13:57,953
yaxşı.

849
01:13:59,078 --> 01:14:01,265
Digər həkimlər, bir addım öndə.

850
01:14:09,488 --> 01:14:12,370
Daha yaxın! Solda.

851
01:14:19,415 --> 01:14:21,404
Bütün yəhudi həkimlər bir addım öndə.

852
01:14:22,316 --> 01:14:23,693
adı?

853
01:14:27,924 --> 01:14:29,370
adı?

854
01:14:42,939 --> 01:14:44,436
Heç kim qalmadı?

855
01:14:50,301 --> 01:14:51,778
adı?

856
01:14:52,454 --> 01:14:54,473
Dr. Gisella Perl. Sighet.

857
01:14:55,576 --> 01:14:57,890
Bəli... Ginekoloq.

858
01:15:08,005 --> 01:15:09,547
Çox yaxşı.

859
01:15:10,385 --> 01:15:12,519
Sonra bir-birimizi daha tez-tez görəcəyik.

860
01:15:29,735 --> 01:15:33,935
Və xəstəxanada tam olaraq nə edirdiniz?
yoxsa ne ad qoymusan, revirde?

861
01:15:35,593 --> 01:15:38,951
Biz yaralıları və xəstələri müalicə edirik
daha yaxşı bacardığım qədər.

862
01:15:39,120 --> 01:15:44,624
Üzüm yox idi, sadəcə bir növ kağız var idi
Və demək olar ki, heç bir dərman.

863
01:15:47,250 --> 01:15:50,479
- Gəl, işə qayıt.
- Bağışlayın.

864
01:15:50,506 --> 01:15:54,504
icazənizlə
bir gün daha yataqda qala bilsəydi.

865
01:15:54,677 --> 01:15:57,852
Ayaq çox yoluxmuşdur
və mən bunu düşünmürəm...

866
01:16:15,947 --> 01:16:17,571
gəl

867
01:16:23,998 --> 01:16:28,121
Günortaya qədər onu ayağa qaldırın.
İşləmək yaxşıdır.

868
01:16:35,426 --> 01:16:37,108
sakit ol...

869
01:16:37,136 --> 01:16:43,803
Dr. Perl, məlumatlarımızı göstərir
xəstələrdən birinin SS zabiti olduğunu söylədi.

870
01:16:43,906 --> 01:16:46,148
Doğrudurmu?

871
01:16:46,395 --> 01:16:49,065
Mən buna inana bilmirəm...

872
01:16:49,232 --> 01:16:54,024
Siz hələ də mənim nə etdiyimi təlqin edirsiniz
seçim azad idi?

873
01:16:54,115 --> 01:16:56,875
Bir nasistə həvəslə kömək etmək?

874
01:16:56,925 --> 01:16:59,621
Suala cavab verin, zəhmət olmasa.

875
01:17:07,390 --> 01:17:08,782
Bəli...

876
01:17:08,888 --> 01:17:12,333
İrma Qriz məni evinə çağırdı.

877
01:17:14,090 --> 01:17:15,750
Daxil edin.

878
01:17:15,925 --> 01:17:18,808
Çünki hamilə qaldığını düşünürdü.

879
01:17:31,280 --> 01:17:33,288
çıxar məndən

880
01:17:33,420 --> 01:17:38,143
Şkafda bəzi steril qablar var.
Onları oradan götürün.

881
01:17:48,332 --> 01:17:51,870
və bu barədə kiməsə danışsanız,
Bilirsən mən səni tapacağam.

882
01:17:53,880 --> 01:17:55,792
Mən bir söz deməyəcəyəm.

883
01:17:57,383 --> 01:17:59,506
Sən yaxşı həkimsən.

884
01:18:00,803 --> 01:18:05,407
Çox heyif ölməlisən.
Almaniyaya yaxşı həkimlər lazımdır.

885
01:18:11,230 --> 01:18:12,929
Dayanacaqmı?

886
01:18:16,819 --> 01:18:19,939
Siz tələsik hiss edəcəksiniz
və bir şeyin necə çıxarıldığı.

887
01:18:20,065 --> 01:18:23,234
Bir az krampınız olacaq,
sonra bir az qanaxacaqsan.

888
01:18:26,936 --> 01:18:30,240
Ağrı nə qədər davam edəcək?
Heç bir ağrıya dözə bilmirəm.

889
01:18:33,878 --> 01:18:36,131
Çox deyil. Bir neçə saat.

890
01:18:36,204 --> 01:18:40,052
Yaxşı olar ki, dincəlsin,
bir az uzan.

891
01:18:41,091 --> 01:18:42,528
başlayaq?

892
01:19:10,177 --> 01:19:12,879
Sağ olun, Dr. Perl,
Məncə, bu gün üçün kifayətdir.

893
01:19:12,914 --> 01:19:15,175
Sabah eyni vaxtda görüşənədək.

894
01:19:15,211 --> 01:19:18,844
Bir an...
Belə bir gün daha olacaqmı?

895
01:19:18,924 --> 01:19:21,066
Daha bir neçə sualımız var.

896
01:19:22,635 --> 01:19:24,993
Mən buna inana bilmirəm
Yankees yenidən uduzdu.

897
01:19:25,362 --> 01:19:27,190
10 dollar itirdim.

898
01:19:27,213 --> 01:19:29,347
Bu baş verir
itirən birisini qaldırdığınız zaman.

899
01:19:29,350 --> 01:19:32,417
İndi Auschwitz haqqında danışın
və dərhal beysbol.

900
01:19:32,431 --> 01:19:34,861
Heç bir fərq yoxdur
sənin üçün, hə?

901
01:19:36,625 --> 01:19:40,734
Doktor Perl, sizi əmin edirəm ki, bu, hamı üçün çətindir
belə şeyləri eşitmək.

902
01:19:40,879 --> 01:19:43,480
Cənab Şuman, əminəm ki, belədir.

903
01:19:43,516 --> 01:19:48,146
Cənablar, təəssüf edirəm
amma bir şeyi başa düşmək istəyirəm.

904
01:19:49,996 --> 01:19:55,156
Bir neçə gün əvvəl bir jurnal tapdım.
Cənab Prentiss, siz onun haqqında eşitmisiniz.

905
01:19:55,334 --> 01:19:59,961
Məncə, <i>Binele Ob�tesc</i> adlanır
Və katolik nəşridir.

906
01:20:00,131 --> 01:20:04,562
Jurnalda məqalələr tapdım
bu düşərgələr haqqında

907
01:20:04,637 --> 01:20:06,876
onları çağırmaq istədiyiniz kimi.

908
01:20:07,522 --> 01:20:10,443
Məqalələr üç il əvvələ aiddir.

909
01:20:10,507 --> 01:20:13,462
Onlar haqqında bilirsiniz. Amerika bilir.

910
01:20:13,573 --> 01:20:17,457
Hamınız bilirdiniz və heç nə etmədiniz?

911
01:20:17,842 --> 01:20:20,196
Tamamilə heç nə?

912
01:20:20,359 --> 01:20:24,653
- Bağışlayın.
- Cənab Prentiss, icazə verin bitirim.

913
01:20:24,764 --> 01:20:26,788
Səhər görüşənədək��.

914
01:20:31,120 --> 01:20:35,747
Bizi qətlə yetirəndə siz nə edirdiniz?
1944-cü ilin yayında?

915
01:20:35,917 --> 01:20:41,789
Cənab Smit, arvadınızı gəzməyə aparmısınız?
Sahildə piknik etdiniz?

916
01:20:41,848 --> 01:20:44,718
Mən həqiqətən başa düşə bilmirəm.

917
01:20:45,468 --> 01:20:48,065
Və sən, Peter Şuman,
Mənim kimi yəhudi.

918
01:20:48,160 --> 01:20:50,730
Vaxt keçirmək üçün nə edirdiniz?

919
01:20:50,848 --> 01:20:55,203
Onları məbədə apardın
yoxsa oğlunuzun beysbol oyunlarında?

920
01:20:56,479 --> 01:21:00,097
Oğlum D-Gündə öldürüldü.

921
01:21:02,151 --> 01:21:04,290
Mən onun cəsədini heç vaxt bərpa etməmişəm.

922
01:21:08,741 --> 01:21:12,525
Məni bağışla.
İlahi, məni bağışla.

923
01:21:12,703 --> 01:21:16,203
Özümü çox pis hiss edirəm. Böyük təəssüf.

924
01:21:16,374 --> 01:21:21,623
Bu qədər izahatdan sonra...
Təbiətdə özümü itirdim.

925
01:21:23,662 --> 01:21:28,636
Oğlunuzun itkisinə görə başsağlığı veririk.
Xahiş edirəm məni bağışla.

926
01:21:34,851 --> 01:21:36,973
Səhər görüşənədək��.

927
01:21:47,196 --> 01:21:48,689
Dr Perl?

928
01:21:49,612 --> 01:21:51,685
Bu mənəm, Dr Perl...

929
01:21:53,870 --> 01:21:57,950
Marta Weiss, Sighetdən.

930
01:22:20,589 --> 01:22:22,565
Allah!

931
01:22:24,856 --> 01:22:30,606
O, heç vaxt buna inanmazdı
Amerikada sizə qoşulacağam.

932
01:22:30,781 --> 01:22:35,344
Mən məşhur Dr Perl yanında yavaş-yavaş yeriyir.

933
01:22:35,795 --> 01:22:38,558
Heç kim mənə inanmazdı.

934
01:22:38,651 --> 01:22:41,574
Bəlkə uğur qazanarsan
məmurları inandırsınlar.

935
01:22:41,654 --> 01:22:44,703
- Mən sizin yaxşı həkim olduğunuza inanmıram?
- hələ yox.

936
01:22:44,879 --> 01:22:48,971
Bəs onları necə qınamaq olar?
Onlar Sighetdə deyildilər.

937
01:22:49,067 --> 01:22:53,084
Marta bilirsən, onlar olardı
Park prospekti və Mərkəzi Park,

938
01:22:53,130 --> 01:22:58,844
amma bizdə böyük Corso var
və Tisa çayı.

939
01:22:59,342 --> 01:23:02,766
- Sighetdən daha çox qız gələcək.
- Bəli?

940
01:23:02,855 --> 01:23:07,185
Bilmirəm kimlərdir, amma İcmadan olanlar
mənə dedilər ki, artıq gəliblər.

941
01:23:07,228 --> 01:23:08,810
Möhtəşəm.

942
01:23:08,912 --> 01:23:12,087
Tezliklə qəbullar təşkil edəcəyik
evdə etdiyimiz kimi.

943
01:23:12,110 --> 01:23:14,505
Mən də gələ bilərəm?

944
01:23:14,604 --> 01:23:17,571
sən mənim əzizim
fəxri qonağı olacaqsınız.

945
01:23:18,327 --> 01:23:21,168
Saçlarınız... öz rəngini bərpa etdi.

946
01:23:21,693 --> 01:23:25,605
boyadım.
Ağ saçlara sahib olmaq üçün çox gəncəm.

947
01:23:27,703 --> 01:23:29,402
Dr Perl...

948
01:23:29,501 --> 01:23:33,711
Mən bir qadından məktub aldım
bu yaxınlarda Nyu Yorka gəldi.

949
01:23:33,974 --> 01:23:36,960
Sənin adın Zozia...

950
01:23:40,142 --> 01:23:43,974
Xahiş edirəm, bu Zozia yazır ki...

951
01:23:44,080 --> 01:23:47,002
bacısı rədd edildi� 
reabilitasiya,

952
01:23:47,048 --> 01:23:49,607
çünki sənə pul verə bilməzdi.

953
01:23:50,611 --> 01:23:54,823
Bu bacı...
nəticəsində dünyasını dəyişib.

954
01:23:55,644 --> 01:23:58,187
Bəli, işi xatırlayıram.

955
01:23:59,577 --> 01:24:03,936
Qadın bizim "müselmann" dediyimiz adam idi.
yəni diri ölülər.

956
01:24:03,999 --> 01:24:08,081
Dərmanım çox az idi
Və məndə heç nə onu xilas edə bilməzdi.

957
01:24:08,142 --> 01:24:10,572
Həqiqətən çox kədərli idi.

958
01:24:10,631 --> 01:24:14,810
Beləliklə, siz onlardan heç vaxt tələb etməmisiniz
müalicə üçün ödəniş?

959
01:24:16,053 --> 01:24:17,880
Tamamilə yox.

960
01:24:18,055 --> 01:24:21,140
- danışmağa icazə verirsən?
- Bəli, xahiş edirəm.

961
01:24:29,609 --> 01:24:35,445
Doktor Perl mənim həyatımı xilas etdi
xəstəxanada.

962
01:24:35,503 --> 01:24:39,025
Mən tək deyiləm
çoxlarını xilas etdi.

963
01:24:39,082 --> 01:24:41,913
Mən bunu öz gözlərimlə gördüm.

964
01:24:42,497 --> 01:24:46,278
Heç nə istəmədi, sadəcə istədi.

965
01:24:46,626 --> 01:24:50,244
- Mən sizə deyə bilərəm.
- Eşitmək istərdim.

966
01:24:51,893 --> 01:24:56,033
Gedə bilmirdim, çox xəstə idim.

967
01:24:56,093 --> 01:25:00,802
Bacım Katya çox güclü idi.
O, məni praktiki olaraq ora dartdı.

968
01:25:00,861 --> 01:25:04,878
- Sighetdən olan doktor Perl buradadır?
- Marta, Katia...!

969
01:25:06,117 --> 01:25:07,956
Bura gəl.

970
01:25:09,482 --> 01:25:12,151
Rut, mənə kömək lazımdır.

971
01:25:13,569 --> 01:25:16,877
Məni gizli saxladı
hər seçim zamanı.

972
01:25:17,615 --> 01:25:21,796
Doktor Mengele kəşf etsəydi,
onu vuracaqdı.

973
01:25:22,870 --> 01:25:26,148
və digər həkimlər,
çünki ona kömək etdilər.

974
01:25:51,578 --> 01:25:53,984
Xeyr...

975
01:26:01,325 --> 01:26:03,303
Yatağa qayıt!

976
01:26:13,142 --> 01:26:16,013
Məni orada saxladı
bir həftədən çox,

977
01:26:16,132 --> 01:26:19,216
Onun sözləri ilə mənə güc verir,
Məni şüaları ilə qidalandıran,

978
01:26:19,347 --> 01:26:24,092
marqarin üçün bazarlıq,
gücümü bərpa edənə qədər.

979
01:26:28,019 --> 01:26:29,812
və...

980
01:26:31,729 --> 01:26:34,678
- Həkimə borcluyam...
- Sakit ol.

981
01:26:36,889 --> 01:26:41,552
Doktor Mengele xəstəliklərdən qorxurdu.
Xüsusilə tif.

982
01:26:41,674 --> 01:26:43,776
Osventsimdə tif dağıdıcı təsir bağışlayırdı.

983
01:26:43,867 --> 01:26:47,628
Xəstəliyin ən kiçik bir əlamətində o, göndərdi
qazlı kazarmadakı bütün qadınlar,

984
01:26:47,690 --> 01:26:50,620
qonşu kazarmalardan olanlarla birlikdə.

985
01:26:51,292 --> 01:26:57,046
Başqa sözlə, 3000 qadın
tif xəstəliyinə görə öldürüldülər.

986
01:26:57,105 --> 01:27:00,224
Martanın tif xəstəliyinə tutulduğuna əmin idim.

987
01:27:00,290 --> 01:27:03,766
Və bunu aşkar etsəniz,
hamımız qazlamağa göndərildik,

988
01:27:03,825 --> 01:27:06,062
həkimlər və xəstələr birlikdə.

989
01:27:06,140 --> 01:27:10,719
Həmişə xəbərsiz gəlirdi,
qan nümunələri tələb olunur.

990
01:27:10,730 --> 01:27:13,647
İlk dəfə deyildi
Mən bunu edərkən sonuncusu da deyil.

991
01:27:13,704 --> 01:27:15,284
Tez ol, Giska.

992
01:27:18,694 --> 01:27:20,604
Daha tez, Giska.

993
01:27:23,849 --> 01:27:26,354
Qollarınızı qatlayın ki, mən görəyim.

994
01:27:26,410 --> 01:27:28,646
Ancaq Marta orada qaldıqca,

995
01:27:28,652 --> 01:27:32,447
biz, beş həkim,
qanımızdan aldım

996
01:27:32,502 --> 01:27:35,952
Və ampulaları qeyd etdim
xəstənin döymə nömrəsi ilə.

997
01:27:36,073 --> 01:27:37,844
Mümkün qədər sağlam idik,

998
01:27:37,943 --> 01:27:40,507
və bunlar ampulalar idi
Mengele'ye verdim.

999
01:27:40,548 --> 01:27:43,170
- və bu davam etdi?
- Hər dəfə.

1000
01:27:43,344 --> 01:27:45,824
Bəli, amma bu hamısı deyil.

1001
01:27:46,764 --> 01:27:50,762
Doktor Perl dəfələrlə mənim həyatımı xilas etdi.

1002
01:27:50,935 --> 01:27:56,012
- Yəni bacınız da sağ qalıb?
- Xeyr.

1003
01:27:56,190 --> 01:28:00,899
Yox, bir gün tutuldu
mənim üçün yemək oğurlayanda.

1004
01:28:01,070 --> 01:28:04,854
Sonra İrma Griese
Katiyanı başından vurdu.

1005
01:28:05,032 --> 01:28:08,020
Katie! Katya, gəl.

1006
01:28:09,078 --> 01:28:14,872
Mən onu doktor Perlə aparmağa çalışdım.
amma gücüm çatmadı.

1007
01:28:15,877 --> 01:28:18,712
Çox sadə
Mən onu götürə bilmədim.

1008
01:28:18,880 --> 01:28:22,630
Biz Dr. Perlin yanına getməliyik.

1009
01:28:22,664 --> 01:28:25,122
Bəli... etməliyəm...

1010
01:28:34,145 --> 01:28:39,436
Yuxarı qalxın və isti vanna qəbul edin.
Məndə Parisdən gözəl yağlar var.

1011
01:28:39,554 --> 01:28:42,068
necə üzəsən
Alış-verişə gedirəm

1012
01:28:42,111 --> 01:28:44,051
sonra dadlı yemək təqdim edəcəyik.

1013
01:28:44,081 --> 01:28:46,566
Sənin evində qalmağıma etiraz edirsən?

1014
01:28:46,588 --> 01:28:50,566
Canım, gəl... Sən mələksən.

1015
01:28:50,745 --> 01:28:54,491
- İndi qaç. Bölməyə, get!
- Tamam.

1016
01:29:10,833 --> 01:29:12,283
Gisella Perl?

1017
01:29:16,050 --> 01:29:17,159
Zozia?

1018
01:29:17,213 --> 01:29:19,169
Bu qadına qulluq etmə!

1019
01:29:22,193 --> 01:29:26,432
Həkim, həkim! Xahiş edirəm bacım...
O, çox xəstədir.

1020
01:29:28,786 --> 01:29:30,411
Görürsən?

1021
01:29:32,235 --> 01:29:33,901
Xeyr...

1022
01:29:34,276 --> 01:29:36,303
Bu davam etməyəcək. Bağışla, Zozia.

1023
01:29:36,347 --> 01:29:38,593
Ona kömək etməlisən, xahiş edirəm. O öləcək.

1024
01:29:38,626 --> 01:29:42,520
Bu da bir gecədə davam etməyəcək.
Bağışlayın, kifayət qədər yer yoxdur.

1025
01:29:42,588 --> 01:29:46,258
O zaman heç olmasa burada ölə bilər,
az ləyaqətlə?

1026
01:29:46,268 --> 01:29:49,971
- Kifayət qədər yer yoxdur!
- Zəhmət olmasa! yalvarıram...

1027
01:29:50,035 --> 01:29:51,245
Get, xahiş edirəm!

1028
01:29:51,305 --> 01:29:52,962
Bacımı öldürdü!

1029
01:29:54,559 --> 01:29:56,158
Bacımı öldürdü!

1030
01:29:59,438 --> 01:30:02,390
Sən həkim deyilsən. Sən öldür.

1031
01:30:03,442 --> 01:30:05,077
Onu öldürür��!

1032
01:30:10,199 --> 01:30:11,632
Yoldan çəkil!

1033
01:30:21,169 --> 01:30:23,706
Xanım, sizi hardansa tanıyıram?

1034
01:30:25,141 --> 01:30:26,371
Xeyr...

1035
01:30:28,886 --> 01:30:30,632
Daha əvvəl görüşmüşük?

1036
01:30:33,561 --> 01:30:34,920
bağışlayın...

1037
01:30:42,453 --> 01:30:45,626
- Deyəsən, bu gün onu gördüm.
- ÜST?

1038
01:30:46,569 --> 01:30:48,724
Mengele haqqında. Mengele.

1039
01:30:50,364 --> 01:30:55,276
Fərqli görünür. Fransız ləhcəsi vardı,
amma bu heç nə demək deyil.

1040
01:30:55,343 --> 01:30:57,250
Bu maskalana bilərdi.

1041
01:30:58,414 --> 01:31:03,409
- Nyu Yorka gəlməyə cəsarət edərdi?
- Bəli, burada olduğumu bilsələr.

1042
01:31:03,445 --> 01:31:06,599
Yox... Niyə o, yalnız sənin üçün gəlməlidir?

1043
01:31:06,661 --> 01:31:08,277
Çünki...

1044
01:31:08,866 --> 01:31:12,503
Çünki mən onu tanıyıram.
Mən onun nə etdiyini bilirəm.

1045
01:31:15,306 --> 01:31:20,985
Təcrübələri gördüm,
Mən onun o qadınlara nə etdiyini gördüm.

1046
01:31:21,270 --> 01:31:23,940
Gəl... Çox çəkməyəcək.

1047
01:31:24,106 --> 01:31:27,990
Düşünürəm ki, maraqlana bilərsiniz.
Buyurun.

1048
01:31:39,833 --> 01:31:44,382
təcrübənizdə
sizcə hansı əkiziniz var?

1049
01:31:48,589 --> 01:31:50,830
sən bilmirsən? Bilməlisən.

1050
01:31:54,104 --> 01:31:57,023
Zəhmət olmasa deyin. bilmək istərdim.

1051
01:31:57,103 --> 01:32:00,422
Məncə iki dəst əkiz.

1052
01:32:00,601 --> 01:32:05,559
Sənin də dünyaya gətirəcək anan var idi
daha çox əkiz dəstləri?

1053
01:32:05,701 --> 01:32:07,504
Yox, mən belə düşünmürəm...

1054
01:32:07,656 --> 01:32:10,726
O zaman sizin üçün xüsusi bir işim var.

1055
01:32:10,793 --> 01:32:13,495
Qaraçı düşərgəsindən bir qadın
hamilə gəlib bura.

1056
01:32:13,572 --> 01:32:15,860
Onun əkiz uşaq gözlədiyini təqdir etdik.

1057
01:32:15,920 --> 01:32:20,077
Amma... Bu edir
həqiqətən xüsusi.

1058
01:32:20,246 --> 01:32:24,109
Onun artıq iki eyni əkiz övladı var
12 ildir.

1059
01:32:24,834 --> 01:32:27,099
Heyrətamiz uşaqlar. Qəriblər.

1060
01:32:27,218 --> 01:32:30,246
Qoy mənimlə necə davranacaqlarını görsünlər
biz futbol oynayanda.

1061
01:32:30,351 --> 01:32:34,217
Az qala şokoladımı oğurladı
ciblərdən.

1062
01:32:35,164 --> 01:32:39,306
Çox ağıllı oğlanlar.
Mən onlara bağlandım.

1063
01:32:40,474 --> 01:32:46,180
Beləliklə, bir cüt əkiz olan bir qadın
o, başqa bir cütlə hamilə qalır.

1064
01:32:46,318 --> 01:32:48,511
Bu heyrətamizdir, elə deyilmi?

1065
01:32:48,610 --> 01:32:52,974
Qaraçı düşərgəsi bizi təmin etdi
bir çox maraqlı nümunələr.

1066
01:32:52,989 --> 01:32:56,087
Hələ bilmirik
əkizlər eynidirsə,

1067
01:32:56,132 --> 01:32:58,764
amma tezliklə öyrənəcəyik
nə vaxt onun doğulmasına səbəb olacaqsan.

1068
01:32:58,834 --> 01:33:01,304
Nə fantastik fürsət!

1069
01:33:01,360 --> 01:33:05,290
Beləliklə, biz oğlanları öyrənə bilərik
Eyni zamanda onların qardaşları?

1070
01:33:05,339 --> 01:33:07,019
Bu, görünməmiş bir şeydir!

1071
01:33:07,108 --> 01:33:09,703
Təbii ki, onların anasını da öyrənəcəyik.

1072
01:33:09,712 --> 01:33:13,413
Bizi təmin edə bilən odur
zəruri ipuçları,

1073
01:33:13,591 --> 01:33:17,754
sehrli sirri deşifrə etmək
əkizlərin konsepsiyasının arxasında.

1074
01:33:17,874 --> 01:33:20,604
Bağışlayın, doktor Mengele,
amma bu sehrli deyil

1075
01:33:20,654 --> 01:33:22,949
deşifrə etmək üçün heç bir sirr yoxdur.

1076
01:33:22,975 --> 01:33:25,846
Biz bir-birimizi çox yaxşı tanıyırıq
əkizlərin necə doğulduğu.

1077
01:33:25,935 --> 01:33:27,849
Bəli, doktor Perl, amma sehrli...

1078
01:33:27,876 --> 01:33:31,571
Bir qadının yumurtalarını təcrid etsək
əkiz uşaq dünyaya gətirməyə meylli,

1079
01:33:31,704 --> 01:33:35,945
sonra prosesi təkrarlaya bilməzdik
başqa qadınlarda?

1080
01:33:36,113 --> 01:33:40,082
Xüsusilə Aryan qadınlarında?
Nəticələri haqqında düşünün.

1081
01:33:40,166 --> 01:33:41,177
Bəli...

1082
01:33:41,244 --> 01:33:44,962
Tez çoxalmaq üçün necə dahiyanə bir yoldur
saf Aryan irqi!

1083
01:33:45,957 --> 01:33:50,292
Təbii ki, ilk növbədə aradan qaldırmalıyıq
Aryan qanının bütün çirkləri.

1084
01:33:51,147 --> 01:33:52,624
<i>sonda...</i>

1085
01:33:52,670 --> 01:33:57,935
<i>İxtisaslı qadın,
sizin kimi bir erudisiya və mədəniyyətlə

1086
01:33:57,954 --> 01:34:00,121
<i>Fransız dilini bilməlidir.</i>

1087
01:34:00,199 --> 01:34:02,928
- <i>Bəli, mən fransızca danışıram.</i>
- Möhtəşəm.

1088
01:34:03,099 --> 01:34:07,808
Daha çox ortaq cəhətlərimiz olduğunu bilirdim,
tibbə olan sevgidən daha çox.

1089
01:34:07,979 --> 01:34:12,190
Nəhəng olsa belə,
O, təəccüblü miqdarda alman dilini bilir.

1090
01:34:12,358 --> 01:34:16,736
- <i>Beləliklə, ikimiz fransızca danışacağıq.</i>
- <i>Bəli, razıyam.</i>

1091
01:34:18,058 --> 01:34:19,500
Budur!

1092
01:34:20,212 --> 01:34:23,005
Sağlam görünmür?

1093
01:34:23,601 --> 01:34:24,791
Bəli...

1094
01:34:25,288 --> 01:34:30,530
<i>Mən onu platformada əkizləri ilə görəndə,
Mən onun qeyri-adi bir insan olduğunu bilirdim.</i>

1095
01:34:30,575 --> 01:34:32,741
<i>İki dəst əkiz!</i>

1096
01:34:34,881 --> 01:34:38,707
Mən sənin qayğısına qaldım, elə deyilmi?

1097
01:34:40,841 --> 01:34:42,387
Və sən...

1098
01:34:42,434 --> 01:34:46,860
Çox yaxşı iş görmüsünüz.

1099
01:34:50,771 --> 01:34:55,450
<i>Bir həmkarımız bizə qoşulacaq
müşahidələr üçün.</i>

1100
01:34:58,863 --> 01:35:00,955
Özümü dezinfeksiya etməliyəm.

1101
01:35:02,241 --> 01:35:07,069
Xeyr, yox. Ehtiyac yoxdur.
Əməliyyata başlaya bilərsiniz.

1102
01:35:15,379 --> 01:35:18,080
- Bu gün nə olacaq, bilirsən?
- Bəli...

1103
01:35:18,799 --> 01:35:24,344
Mən də burada saxlanılıram.
Mən sənə doğuma kömək etməyə gəldim, yaxşı?

1104
01:35:30,394 --> 01:35:34,617
- Oğlanlar, qızlar, nə olacağına ümid edirsiniz?
- Bilmirəm.

1105
01:35:36,651 --> 01:35:40,566
- Bəlkə də oğlan və qız.
- Bəlkə...

1106
01:35:44,534 --> 01:35:47,643
Sən gözəlsən. Yaxşı olacaq.

1107
01:35:59,173 --> 01:36:03,634
ne etdim
İlahi, mən nə edə bilərdim...

1108
01:36:03,732 --> 01:36:06,497
Allah məni bağışla...!

1109
01:36:06,663 --> 01:36:11,181
Allah!
Mən nə edə bilərdim...

1110
01:36:11,242 --> 01:36:13,914
Amma sizin seçiminiz yox idi, doktor Perl.

1111
01:36:13,961 --> 01:36:17,009
Heç kimi incitmədin,
sadəcə onlara kömək etdin.

1112
01:36:17,108 --> 01:36:20,277
səni gördüm.
Sabah onlara bir daha deyəcəyəm, Dr Perl.

1113
01:36:20,290 --> 01:36:22,703
Allahım, məni bağışla.

1114
01:36:32,612 --> 01:36:35,846
normal şəkildə
Mən isə ürəyə fenol yeridirdim.

1115
01:36:35,915 --> 01:36:37,927
Əlbəttə ki, daha təmizdir.

1116
01:36:38,004 --> 01:36:41,201
Ancaq bu vəziyyətdə mübarizə apardıqda,
bunun nə əhəmiyyəti var.

1117
01:36:41,317 --> 01:36:44,521
Doktor Perl, zəhmət olmasa onları təmizləyin
qarın üzərindəki qan.

1118
01:36:44,561 --> 01:36:47,771
Çöpçülər (Sonderkommando) etməlidir
parçalanma təlimatlarına baxın.

1119
01:36:47,830 --> 01:36:50,949
- Disseksiya?
- Bəli, daha tez, xahiş edirəm.

1120
01:37:00,860 --> 01:37:03,481
İndi onu yük maşınına aparın!

1121
01:37:03,654 --> 01:37:07,866
Vaxt son dərəcə qısadır.
Və tavana qədər hər şeyi təmizləyin.

1122
01:37:08,034 --> 01:37:10,026
İlahi, nə qarışıqlıq.

1123
01:37:18,711 --> 01:37:20,205
Get get!

1124
01:37:21,975 --> 01:37:25,002
Yeri gəlmişkən, xoş gəlmisiniz
müşahidə etmək istəyirsinizsə.

1125
01:37:25,176 --> 01:37:30,052
yox. Mən geri qayıtmalıyam
xəstələrimə.

1126
01:37:30,103 --> 01:37:32,142
İstədiyiniz kimi.

1127
01:37:36,017 --> 01:37:37,225
Allah...

1128
01:37:37,371 --> 01:37:41,766
Sənətimi müqəddəs və saf saxlayacağam
Və mən həyatımı aparacağam.</i>

1129
01:37:41,921 --> 01:37:43,568
Bəli...

1130
01:37:44,103 --> 01:37:48,360
Sənətimi müqəddəs və pak saxlayacağam
Və mən həyatımı aparacağam...

1131
01:37:48,533 --> 01:37:52,634
Hansı evə girsəm, onu da edəcəm
yalnız xəstələrin xeyrinə.</i>

1132
01:37:52,727 --> 01:37:55,422
Xəstələrin xeyrinə... Bəli!

1133
01:37:56,165 --> 01:38:00,195
<i>Mən uzaq qalacağam
hər hansı birləşdirici fəaliyyətin...</i>

1134
01:38:01,155 --> 01:38:03,484
Bəli... İlahi!

1135
01:38:03,973 --> 01:38:06,963
<i>Əgər anda hörmət etsəm
Mən isə onu pozmayacağam,</i>

1136
01:38:07,066 --> 01:38:10,720
Qoy həyatımdan, sənətimdən zövq alın
şöhrət və hörmət,</i>

1137
01:38:10,803 --> 01:38:12,886
<i>bütün insanlardan</i>...

1138
01:38:13,599 --> 01:38:16,802
<i>Ancaq ona xəyanət etsəm
yalançı olmaq, onda...</i>

1139
01:38:16,930 --> 01:38:20,573
<i>... qoy əksi mənə düşsün.</i>

1140
01:38:21,691 --> 01:38:24,700
<i>Qoy əksi mənə düşsün.</i>

1141
01:38:26,591 --> 01:38:30,697
Allah...

1142
01:38:37,634 --> 01:38:40,315
Ata...

1143
01:38:40,793 --> 01:38:43,628
Ata, üzr istəyirəm. Məni bağışla.

1144
01:38:46,966 --> 01:38:49,527
Məni bağışla, ata...

1145
01:38:51,345 --> 01:38:54,497
Ata, məni bağışla...

1146
01:38:56,601 --> 01:38:59,795
etdim
hər şey mənim gücümdədir, and içirəm.

1147
01:39:00,127 --> 01:39:04,355
Və and içirəm ki, cəhd etdim.
inanmağa çalışdım.

1148
01:39:04,565 --> 01:39:09,160
Cəhənnəmdə belə,
İnanmaq üçün əlimdən gələni etdim.

1149
01:39:10,406 --> 01:39:12,776
<i>- Sizə yalvarıram!
- Xeyr, xahiş edirəm...</i>

1150
01:39:19,624 --> 01:39:22,654
Doktor... Doktor Perl?

1151
01:39:25,930 --> 01:39:29,922
Mühafizəçi əlimi sındırdı
Və 20-də işə qayıdacağımı gözləyirəm...

1152
01:39:29,967 --> 01:39:34,003
Sıraya durmalısan.
Bəziləri bütün günü burada gözləyirlər.

1153
01:39:34,031 --> 01:39:35,435
Doktor...

1154
01:39:40,061 --> 01:39:41,375
Bir an...

1155
01:39:51,322 --> 01:39:53,651
Oturun və uzanın.

1156
01:39:54,450 --> 01:39:57,612
Çünki məndə yoxdur,
bacım öləcək

1157
01:39:58,034 --> 01:40:00,496
Doktor Perl... məni eşidirsən?

1158
01:40:01,165 --> 01:40:05,597
Ya da götürdüyün bütün çörəyi
Qulaqlarını tıxadı?

1159
01:40:06,746 --> 01:40:12,438
Xahiş edirəm, Allah... Məni bağışla.
Zozia üçün məni bağışla.

1160
01:40:13,837 --> 01:40:15,394
Allah...

1161
01:40:18,362 --> 01:40:24,816
Onları rədd etdiyim üçün məni bağışla,
çünki onların mənə verəcək heç bir şeyi yox idi.

1162
01:40:24,939 --> 01:40:28,445
Mən yalnız sağ qalmağa çalışdım.

1163
01:40:28,568 --> 01:40:33,028
Yaşamaq istəmək cinayətdirmi?

1164
01:40:33,067 --> 01:40:34,908
yaşamaq istəyirsən?

1165
01:40:34,957 --> 01:40:38,014
Yaşamaq istəyirsən, Giska?
Bəli?

1166
01:40:41,164 --> 01:40:44,995
Mənə qulaq as... Yaxşı qulaq as.

1167
01:40:45,168 --> 01:40:49,913
Bir həkim kimi sən gözəlsən, Qiska.
Sən möcüzə kimisən.

1168
01:40:50,089 --> 01:40:55,380
Bəli, səninlə lağ edəcəyik,
Sighetdəki qəbullardan danışarkən,

1169
01:40:55,443 --> 01:40:59,503
onlara şeirlər oxuyanda və mahnı oxuyanda
Onların ölümünü seyr edərkən.

1170
01:40:59,517 --> 01:41:01,759
Mən onlarla ancaq sözlə məşğul ola bilərəm, Rut.

1171
01:41:01,770 --> 01:41:04,671
Dərmanla deyil,
yalnız sözlərlə. Məndə bu qədərdir.

1172
01:41:04,685 --> 01:41:09,371
Dərmanla və ya sözlə, Giska,
hamısı öləcək.

1173
01:41:09,453 --> 01:41:11,314
Biz də onlarla birlikdə.

1174
01:41:11,359 --> 01:41:13,486
Yox, yox... Sən başa düşmürsən.

1175
01:41:13,563 --> 01:41:18,118
Ümidini kəsən an,
ölməyə başladığın andır.

1176
01:41:18,168 --> 01:41:22,576
Necə ümidli olmaq olar�� 
ruhumuzu nə vaxt itirdik?

1177
01:41:22,692 --> 01:41:26,188
Mən heç nə itirməmişəm.

1178
01:41:26,199 --> 01:41:28,321
Niyə bu qeyri-real dünyada yaşayırsan?

1179
01:41:28,336 --> 01:41:32,663
- Nə danışırsan?
- Giska, gör nəyə gəldin...

1180
01:41:33,276 --> 01:41:35,934
Necə cəsarət edirsən
barmağını mənə göstərmək üçün?

1181
01:41:36,003 --> 01:41:39,096
Görək nə qədər cəsarətli olacaqsan
Mengele barmağını sənə göstərəcək zaman.

1182
01:41:39,138 --> 01:41:42,139
- Mən səni qınamıram, Qiska.
- Məni ittiham edirsən!

1183
01:41:42,253 --> 01:41:46,714
Məni dinlə!
Hamımızı yanacaqdoldurma məntəqəsinə göndərəcəklər.

1184
01:41:46,938 --> 01:41:51,018
- Mən qaz kamerasına getməkdən imtina edirəm.
- Dayan.

1185
01:41:51,192 --> 01:41:54,976
Mən burada ölməyəcəyəm, məni eşitdin?

1186
01:41:55,154 --> 01:41:58,186
yox. Mən imtina edirəm...

1187
01:42:00,451 --> 01:42:04,098
Mən ora getməyəcəyəm.

1188
01:42:05,748 --> 01:42:07,975
Mən imtina edirəm...

1189
01:42:10,294 --> 01:42:12,742
Mən ölməkdən imtina edirəm.

1190
01:42:18,219 --> 01:42:20,885
Mən sadəcə ölmək istəmirdim, ata.

1191
01:42:26,310 --> 01:42:31,387
Yadımdadır, həkim olmaq istəyirdim
Kiçikliyimdən bəri.

1192
01:42:32,733 --> 01:42:35,506
və mən həkim oldum.

1193
01:42:36,571 --> 01:42:40,668
Həqiqətən yaxşı biri,
əgər belə desəm.

1194
01:42:41,450 --> 01:42:47,491
Hər uşağa kömək etdiyimi bilirdim
bu dünyaya girmək bir hədiyyə idi.

1195
01:42:47,999 --> 01:42:51,986
Məndən yox, Allahdan.

1196
01:42:53,254 --> 01:42:56,913
Amma hər şey dəyişib
Osvensimə sürgün ediləndə

1197
01:42:56,936 --> 01:43:00,012
Və orada həkim kimi işləməyə başladım.

1198
01:43:01,137 --> 01:43:05,441
Bəzi şeyləri bil
hamilə qadınlar üçün orada etdik.

1199
01:43:06,642 --> 01:43:13,318
Amma bəli, icazəsiz göndərdim
bir çox qadın ölüm

1200
01:43:13,429 --> 01:43:16,629
oraya gələndən bir gün sonra.

1201
01:43:17,403 --> 01:43:22,777
Və bəli... Bəzi şeylər
orada nə etdik ...

1202
01:43:22,950 --> 01:43:27,033
bəzi prosedurlar
müraciət etməyə məcbur oldum...

1203
01:43:29,123 --> 01:43:32,359
hamısı şərəfli deyildi.

1204
01:43:34,879 --> 01:43:39,383
Deməli haqlısan.
Əllərim qana boyanıb.

1205
01:43:40,935 --> 01:43:43,713
Və inanın ki, mən bunu görürəm
eynilə aydındır

1206
01:43:43,786 --> 01:43:46,774
məni və səni necə görürsən
əlindəki döymə.

1207
01:43:46,891 --> 01:43:51,849
Bu ikisi həmişə xatırladacaq
Osvensimdə həkim olduğum faktı.

1208
01:43:52,021 --> 01:43:57,735
Təkcə bütün dünya yox, özüm də.

1209
01:44:01,890 --> 01:44:06,144
Bilirəm ki, başa düşmək sənin üçün çox çətindir,
çünki sən orada deyildin

1210
01:44:06,177 --> 01:44:08,594
amma bu həqiqətdir.

1211
01:44:08,663 --> 01:44:13,438
Mən yalnız etməli olduğum şeyi etdim,
yaşamaq.

1212
01:44:16,629 --> 01:44:18,987
Bizdən olanlar
kim sağ qalmadı

1213
01:44:19,083 --> 01:44:22,716
Mən yəqin ki, bir çox cəhətdən
hamıdan yaxşısı.

1214
01:44:25,513 --> 01:44:26,824
Ailəm...

1215
01:44:29,934 --> 01:44:33,585
Frederik, ərim. ana və ata

1216
01:44:34,564 --> 01:44:40,187
David, qardaşım, İmre, oğlum...

1217
01:44:42,238 --> 01:44:44,749
Burda yanımda olmayacaqlar...

1218
01:44:44,768 --> 01:44:47,060
Onlar üçün bu, artıq “evə qayıtmaq” deyil.

1219
01:44:53,267 --> 01:44:54,763
Belə ki...

1220
01:44:55,277 --> 01:44:59,400
Niyə Allah mənə yaşamağa icazə verdi?
kim bilir

1221
01:45:01,700 --> 01:45:03,624
Bunun baş verdiyinə inanmalıyam

1222
01:45:03,662 --> 01:45:06,074
ki, mən dünyaya gətirim
daha çox uşaq.

1223
01:45:06,137 --> 01:45:09,677
Pulsuz uşaqlar. . .
Yaşamaq şansı olan uşaqlar.

1224
01:45:10,391 --> 01:45:14,116
Əgər uğur qazansanız, bunu başa düşürsünüz
yəhudi uşağı dünyaya gətirmək,

1225
01:45:14,148 --> 01:45:17,802
və o, böyüyüb uşaq sahibi olacaqdı,
kimin öz növbəsində uşaqları olardı

1226
01:45:17,855 --> 01:45:20,382
onda nasistlər uğursuz olardı?
Bunu başa düşürsən?

1227
01:45:20,961 --> 01:45:22,102
Bəli?

1228
01:45:22,987 --> 01:45:26,321
Bir milyon günahsız uşaq
Mengele tərəfindən öldürüldü,

1229
01:45:26,371 --> 01:45:30,065
və bir milyon uşağa kömək etmək istəyirəm
bu dünyaya girmək.

1230
01:45:30,123 --> 01:45:31,859
Ölən günə qədər,

1231
01:45:31,893 --> 01:45:35,995
Yenidən qurmağa kömək etmək istəyirəm
nasistlərin məhv etmək üçün mübarizə apardıqları.

1232
01:45:36,057 --> 01:45:39,136
Xahiş edirəm, cənablar, məni rahat buraxın
Amerikada da bunu etmək

1233
01:45:39,193 --> 01:45:41,918
çünki bacarmasam...

1234
01:45:42,089 --> 01:45:45,954
inanın mənə, Allah belə etməməli idi
yaşamağa icazə ver.

1235
01:45:48,471 --> 01:45:50,262
Zəhmət olmasa...

1236
01:46:03,811 --> 01:46:06,602
- Nə baş verir?
- Ruslar gəldi!

1237
01:46:07,321 --> 01:46:09,378
Ruslar gəldi!

1238
01:46:14,114 --> 01:46:15,842
Allah!

1239
01:46:21,045 --> 01:46:22,793
Simon...

1240
01:46:23,631 --> 01:46:27,738
Simone... Uşağınız azaddır!

1241
01:46:30,847 --> 01:46:34,240
Övladınız azaddır...

1242
01:46:37,061 --> 01:46:41,106
Auschwitzdən ilk azad uşaq.

1243
01:46:58,499 --> 01:47:02,649
Fəaliyyətinizin bir hissəsi olsa da
əsirlikdən mübahisəlidir,

1244
01:47:02,719 --> 01:47:05,258
sənin niyyətin belə deyildi.

1245
01:47:05,287 --> 01:47:07,909
Sizin hərəkətləriniz
sağ qalmağı hədəflədilər,

1246
01:47:07,932 --> 01:47:10,045
sənin
Və qayğı göstərən qadınlar.

1247
01:47:10,126 --> 01:47:13,385
Beləliklə, sorğunuzu təsdiq edirik
vətəndaşlığın verilməsi haqqında.

1248
01:47:13,472 --> 01:47:15,481
Dr. Perl, katibiniz
indicə zəng etdi

1249
01:47:15,596 --> 01:47:17,567
- Dedi ki, o...
- Olqaya de ki, gecikəcəksən.

1250
01:47:17,635 --> 01:47:19,340
Yarım saata çatıram.

1251
01:47:19,424 --> 01:47:21,528
Dedi ki, təcili vəziyyətdir
bir qadın doğum sancısına girdi.

1252
01:47:21,599 --> 01:47:23,426
Sənin üçün hər şeyi hazırlamışam,
dərhal tərk edə bilərsiniz.

1253
01:47:23,507 --> 01:47:26,523
- Olqaya de ki, onu bura göndərsin.
- Deyir ki, gəlmək istəmir.

1254
01:47:26,635 --> 01:47:28,601
Və xəstəxanalar dəhşətlidir.

1255
01:47:28,673 --> 01:47:33,331
Şərq bölgəsində bir yerdədir.
Deyəsən, səni Siqətdən tanıyır.

1256
01:47:35,624 --> 01:47:36,874
Allah!

1257
01:47:40,541 --> 01:47:42,835
Təşəkkür edirəm...

1258
01:48:09,487 --> 01:48:11,790
- Doktor Perl?
- Bəli.

1259
01:48:11,822 --> 01:48:13,817
- Bura!
- Bəli...

1260
01:48:14,684 --> 01:48:15,958
Allah...

1261
01:48:18,162 --> 01:48:21,994
Tez! Arvadım, xahiş edirəm... Budur.

1262
01:48:22,046 --> 01:48:24,180
- O haradadır?
- İçəridədir.

1263
01:48:24,243 --> 01:48:26,516
Allaha şükürlər olsun, doktor Perl,
Bütün günü səni axtarırdım.

1264
01:48:26,629 --> 01:48:28,586
- Bir saatınız var?
- Bəli.

1265
01:48:30,424 --> 01:48:32,962
- Buyurun, zəhmət olmasa.
- Təşəkkür edirəm.

1266
01:48:33,435 --> 01:48:35,475
Otağın içərisindədir.

1267
01:48:36,300 --> 01:48:37,699
Bir az su qaynadın,

1268
01:48:37,840 --> 01:48:40,219
təmiz dəsmal alın
Və onları qızdırın. Tez!

1269
01:48:46,941 --> 01:48:50,559
Doktor Perlə baxın.
Bu gəlib.

1270
01:48:52,126 --> 01:48:53,701
Leyku!

1271
01:48:55,774 --> 01:48:56,966
Leiku...

1272
01:48:57,061 --> 01:49:01,412
Sonradan yas tutmağa çox vaxtımız var.
İndi işimiz var, elə deyilmi?

1273
01:49:02,901 --> 01:49:05,625
Nəfəs al... Dərindən nəfəs al, qız.

1274
01:49:05,793 --> 01:49:08,711
A�a. Nəfəs al...

1275
01:49:10,756 --> 01:49:15,134
Allah mənə kömək olsun.
Bu gün Yerə həyat gətirmək üçün mənə kömək et.

1276
01:49:31,319 --> 01:49:33,592
Hədiyyə, Leiku.

1277
01:49:35,323 --> 01:49:37,988
Allahdan bir hədiyyə...

1278
01:49:39,136 --> 01:49:40,635
sonunda!

1279
01:49:42,371 --> 01:49:46,369
<i>Dr. Gisella Perl idi
Nyu Yorkda firavan özəl fəaliyyət</i>

1280
01:49:46,542 --> 01:49:52,082
2000-dən çox uşağın doğulmasına yardım etmək,
1981-ci ildə İsrailə mühacirət etməzdən əvvəl.</i>

1281
01:49:53,382 --> 01:49:58,290
O, könüllü olaraq İsraildə işləyirdi
Qüdsdəki Shaare Zedec xəstəxanasında.</i>

1282
01:49:58,343 --> 01:50:00,590
<i>1988-ci ildə vəfat edib.</i>

1283
01:50:00,690 --> 01:50:02,690
SF�R�İT

1284
01:53:02,901 --> 01:53:06,712
Tərcümə və uyğunlaşma
George Becta� (c) Başlıq Komandası